1
00:00:02,367 --> 00:00:04,901
( <i>تشغيل موضوع مشوق</i> )

2
00:00:15,968 --> 00:00:17,968
( <i>عزف موسيقى الجاز النويرية</i> )

3
00:00:45,400 --> 00:00:48,033
( <i>تشغيل موضوع هادئ</i> )

4
00:00:50,167 --> 00:00:52,968
المرأة:
أوه عزيزتي. انها جميلة.

5
00:00:54,901 --> 00:00:56,667
كان ينتمي إلى
والدتي.

6
00:00:57,767 --> 00:00:59,334
أوه، ستايسي.

7
00:01:00,300 --> 00:01:02,234
أوه، أنا سعيد جدا
أستطيع--

8
00:01:03,667 --> 00:01:06,701
أوه، لقد-- لم أعرف قط
أي شخص مثلك من قبل.

9
00:01:06,701 --> 00:01:08,834
ربما كنت كذلك
أفضل حالا، هيلين.

10
00:01:08,834 --> 00:01:10,934
في أحد هذه الأيام،
سوف تسمع القصص.

11
00:01:10,934 --> 00:01:12,567
حسنًا، لن أستمع.

12
00:01:12,567 --> 00:01:14,167
ربما يكون ذلك
خطأ.

13
00:01:14,167 --> 00:01:16,200
لقد فعلت الكثير من الأشياء
أنا لست فخورا.

14
00:01:16,200 --> 00:01:18,033
المرأة 2:
هذا هو علم النفس الجيد.

15
00:01:18,033 --> 00:01:21,367
لقد قلت دائما أنك كذلك
فتى ذكي، ستايسي.

16
00:01:21,367 --> 00:01:23,400
أنت تذكرني
زوجي.

17
00:01:23,400 --> 00:01:24,267
كان لديه وسيلة
مع السيدات أيضا.

18
00:01:24,267 --> 00:01:27,100
أوه، العمة فلورنسا، من فضلك.

19
00:01:27,100 --> 00:01:29,434
أنا آسف لأنك لا توافق
مني يا سيدة هارفي.

20
00:01:29,434 --> 00:01:31,434
مهما أعطاك
تلك الفكرة؟

21
00:01:31,434 --> 00:01:33,467
فقط لأنني قارنتك
مع زوجي؟

22
00:01:33,467 --> 00:01:35,567
أوه، كان العم فرانك
رجل رائع.

23
00:01:37,367 --> 00:01:39,000
لا أعتقد أنك كذلك
سلطة بالضبط

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,601
بالموضوع يا هيلين

25
00:01:40,601 --> 00:01:41,801
لقد كنت مجرد طفلة
عندما أقلع

26
00:01:41,801 --> 00:01:43,267
مع هذا ترولوب.

27
00:01:43,267 --> 00:01:44,801
هذا جاء من أجلك فقط.

28
00:01:44,801 --> 00:01:47,467
أعتقد أنني سوف يكون
يجري على طول.

29
00:01:47,467 --> 00:01:48,934
<i>وداعًا</i>
السيدة هارفي.

30
00:01:48,934 --> 00:01:49,634
(بصراحة):
وداعا.

31
00:01:51,901 --> 00:01:54,601
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

32
00:01:54,601 --> 00:01:56,934
أوه، لماذا تتحدث إلى
له مثل ذلك؟

33
00:01:56,934 --> 00:01:58,534
أنا لا أحب الخاص بك
السيد تشاندلر. (الباب يغلق)

34
00:01:58,534 --> 00:02:00,100
أم أنك لم تلاحظ؟

35
00:02:02,701 --> 00:02:04,934
انا ذاهب ل
الزواج منه.

36
00:02:04,934 --> 00:02:06,701
(يضحك بخبث)

37
00:02:26,567 --> 00:02:28,000
أخبار سيئة؟

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,133
اه لا.

39
00:02:36,033 --> 00:02:38,634
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

40
00:02:50,701 --> 00:02:52,167
مفاجأة.

41
00:03:00,534 --> 00:03:02,367
قد يفكر شخص ما
أنت لست سعيدا لرؤيتي.

42
00:03:02,367 --> 00:03:03,834
كيف فعلت ذلك؟
ادخل هنا يا مارجو؟

43
00:03:03,834 --> 00:03:05,901
قلت لموظف المكتب
لقد كنت أختك. ها.

44
00:03:09,767 --> 00:03:11,133
لماذا لم أفعل
سمعت منك؟

45
00:03:11,133 --> 00:03:13,200
لم يكن هناك شيء للإبلاغ عنه.

46
00:03:13,200 --> 00:03:14,701
لا تعطيني ذلك.

47
00:03:14,701 --> 00:03:18,000
هذه مارجو لورانس
الذي تتحدث إليه، أتذكر؟

48
00:03:18,000 --> 00:03:18,968
لقد رأيتك تعمل.

49
00:03:18,968 --> 00:03:20,567
أنت لا تعرف هيلين.

50
00:03:20,567 --> 00:03:23,167
أوه، الآن فهمت ذلك.

51
00:03:23,167 --> 00:03:24,734
لقد سقطت فعلا
للفتاة.

52
00:03:24,734 --> 00:03:27,334
( يسخر )
إذا لم يكن هذا واحدًا للكتاب.

53
00:03:27,334 --> 00:03:29,133
اسمحوا لي أن أقول
لك شيء يا باستر

54
00:03:29,133 --> 00:03:31,701
أنت تقاطعني مرتين، وسأكون كذلك
في مكتب المدعي العام بهذه السرعة،

55
00:03:31,701 --> 00:03:32,968
انها سوف تجعل
تدور رأسك.

56
00:03:35,200 --> 00:03:36,367
(طرق الباب)

57
00:03:52,067 --> 00:03:54,000
مرحبًا.

58
00:03:54,000 --> 00:03:55,367
هل أنت ستايسي تشاندلر؟

59
00:03:56,601 --> 00:03:57,534
حسنا، هل لي؟
أنا مشغول.

60
00:03:57,534 --> 00:03:59,834
أوه، هذا سيء للغاية.

61
00:03:59,834 --> 00:04:01,033
أردت أن أتحدث معك

62
00:04:01,033 --> 00:04:02,934
قبل أن أتحدث إلى
هيلين هارفي.

63
00:04:05,100 --> 00:04:06,267
ربما كنت
من الأفضل أن تدخل

64
00:04:06,267 --> 00:04:06,934
حسنا، شكرا لك.

65
00:04:09,667 --> 00:04:10,434
( يغلق،
أقفال الباب)

66
00:04:13,501 --> 00:04:15,067
انها ليست سيئة.

67
00:04:15,067 --> 00:04:16,734
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.
كنت قلقة.

68
00:04:16,734 --> 00:04:18,267
(يضحك)

69
00:04:18,267 --> 00:04:19,534
كما تعلمون، أعتقد أنني وأنت

70
00:04:19,534 --> 00:04:22,934
سوف نتفق
على ما يرام، السيد تشاندلر.

71
00:04:22,934 --> 00:04:24,901
أو هل تفضل ذلك
لقد دعوتك ستايسي؟

72
00:04:24,901 --> 00:04:26,334
ماذا يفعلون
اتصل بك؟

73
00:04:26,334 --> 00:04:27,767
ايرين.

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,667
ايرين والاس.

75
00:04:29,667 --> 00:04:30,634
ستيسي:
ماذا يدور في ذهنك؟

76
00:04:32,501 --> 00:04:34,534
هل سمعت من أي وقت مضى
رجل يدعى فرانك هارفي؟

77
00:04:36,834 --> 00:04:38,601
ماذا تعرف عنه،
باستثناء الحقيقة

78
00:04:38,601 --> 00:04:40,701
أنه صديقتك
عمه، وهرب

79
00:04:40,701 --> 00:04:42,634
مع سكرتيرته
منذ حوالي ثماني سنوات؟

80
00:04:42,634 --> 00:04:44,300
أنت تفعل
الحديث.

81
00:04:44,300 --> 00:04:47,801
حسنا، لدي فكرة
أنه عاجلاً أم آجلاً

82
00:04:47,801 --> 00:04:50,200
شخص ما سوف يذهب
الى المحكمة...

83
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
واسأل السيد هارفي
سيتم إعلانه ميتاً قانونياً..

84
00:04:53,000 --> 00:04:54,767
حتى تكون إرادته
يمكن اختباره.

85
00:04:56,367 --> 00:04:57,667
ما هذا المفترض
ليعني لي؟

86
00:04:57,667 --> 00:04:59,334
نصف مليون دولار.

87
00:05:01,234 --> 00:05:03,601
أسمع أقول هذا ما
لقد ترك صديقتك.

88
00:05:06,667 --> 00:05:08,400
وأنا أفهم
إنها مجنونة بك.

89
00:05:10,133 --> 00:05:12,400
ولكن هناك ذبابة واحدة فقط
في المرهم.

90
00:05:12,400 --> 00:05:14,000
فرانك هارفي
على قيد الحياة.

91
00:05:14,000 --> 00:05:15,601
أنت مجنون.

92
00:05:15,601 --> 00:05:17,667
اه لا. لا، لقد فقد ذاكرته

93
00:05:17,667 --> 00:05:18,667
في حادث سيارة،

94
00:05:18,667 --> 00:05:19,734
لكنه حي.

95
00:05:19,734 --> 00:05:21,968
وهذا هو الشيء الرئيسي.

96
00:05:21,968 --> 00:05:24,467
في الحقيقة، هو هنا
في لوس أنجلوس.

97
00:05:24,467 --> 00:05:26,801
كيف تعرف أنه لن يفعل ذلك
استعادة ذاكرته؟

98
00:05:26,801 --> 00:05:29,734
أوه، حسنا، هناك
دائما تلك الفرصة.

99
00:05:29,734 --> 00:05:32,834
خاصة إذا كان يجب أن يركض
إلى طبيب نفسي جيد.

100
00:05:32,834 --> 00:05:33,901
لكن اه...

101
00:05:33,901 --> 00:05:35,734
مقابل 10,000 دولار،

102
00:05:35,734 --> 00:05:38,834
أستطيع أن أضمن عمليا
هذا لن يحدث.

103
00:05:38,834 --> 00:05:39,734
خلاف ذلك...؟

104
00:05:39,734 --> 00:05:42,033
(الضربات)

105
00:05:42,033 --> 00:05:44,267
وإلا فإنني آخذ
السيد هارفي باليد

106
00:05:44,267 --> 00:05:46,901
وارجعه إليه
حضن عائلته.

107
00:05:46,901 --> 00:05:48,300
ثم تذهب
إلى الأمام مباشرة.

108
00:05:48,300 --> 00:05:49,067
كل شيء على ما يرام
معي.

109
00:05:50,300 --> 00:05:53,634
حسنا، فقط في حالة
تظن أنني أمزح..

110
00:05:53,634 --> 00:05:55,534
ربما هذه أخف وزنا
سوف تغير رأيك.

111
00:05:57,300 --> 00:06:00,334
الآن، تعتقد
انتهى الأمر يا سكر.

112
00:06:00,334 --> 00:06:03,033
أنا أقيم في فندق Esquire Motel
في الوادي، و...

113
00:06:05,000 --> 00:06:06,667
سوف أتوقع منك
حول...

114
00:06:06,667 --> 00:06:07,334
10 الليلة؟

115
00:06:12,300 --> 00:06:13,634
(الباب يغلق)

116
00:06:13,634 --> 00:06:14,133
(الباب يفتح)

117
00:06:16,501 --> 00:06:17,834
ذلك الكذاب الصغير القذر.

118
00:06:17,834 --> 00:06:20,300
وقالت انها سوف تقطع نفسها في
هذه الصفقة على جثتي.

119
00:06:20,300 --> 00:06:21,534
لقد مات فرانك هارفي.

120
00:06:21,534 --> 00:06:22,901
ثم أين فعلت
حصلت على هذا؟

121
00:06:24,434 --> 00:06:25,667
مارجو:
لا يعني شيئا.

122
00:06:25,667 --> 00:06:27,033
يمكن لأي شخص الحصول على
ولاعة السجائر

123
00:06:27,033 --> 00:06:28,200
ويكون محفورا.

124
00:06:28,200 --> 00:06:30,167
كان جون باس
أفضل صديق لفرانك هارفي.

125
00:06:30,167 --> 00:06:32,133
مات
منذ 15 عاما.

126
00:06:32,133 --> 00:06:33,601
عدد قليل جدا من الناس
أعرف ذلك.

127
00:06:33,601 --> 00:06:33,667
أنت تفعل.

128
00:06:35,167 --> 00:06:37,834
ليس كل شخص لديه جهات الاتصال الخاصة بي.

129
00:06:37,834 --> 00:06:38,968
لقد حصلت عليه من هيلين.

130
00:06:38,968 --> 00:06:41,634
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

131
00:06:41,634 --> 00:06:44,234
من فضلك أخبر السيد تشاندلر
أنا لست في.

132
00:06:44,234 --> 00:06:45,567
ستيسي:
لماذا لا تخبره بنفسك؟

133
00:06:50,834 --> 00:06:51,968
لا، هذا
حسنًا يا دوريس.

134
00:06:53,601 --> 00:06:55,467
أنا آسف لإجبار نفسي
عليك هكذا

135
00:06:55,467 --> 00:06:56,300
ولكن كان لدي
لا خيار.

136
00:06:56,300 --> 00:06:57,200
شيء ما
هيا تعال.

137
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
نعم. لقد.

138
00:07:04,267 --> 00:07:06,067
أعتقد أنه كان كذلك
كل خطأ.

139
00:07:07,400 --> 00:07:09,000
لا.

140
00:07:09,000 --> 00:07:11,234
حسنا، يجب أن تكون
فخور جدا بنفسك.

141
00:07:12,734 --> 00:07:14,868
ولكن بعد ذلك لم أكن كثيرا
من اختبار لقدراتك.

142
00:07:14,868 --> 00:07:16,133
لقد كنت سهلاً للغاية.

143
00:07:16,133 --> 00:07:17,901
قلت لك أنك كذلك
سوف نسمع القصص.

144
00:07:17,901 --> 00:07:19,434
كما تعلمون،
العمة فلورنسا كانت على حق.

145
00:07:19,434 --> 00:07:21,834
لقد كانت نفسية جيدة
لإعداد لي.

146
00:07:21,834 --> 00:07:23,200
لم أكن مستعدا ل
أي شيء من هذا القبيل.

147
00:07:24,868 --> 00:07:26,701
أوه، ستايسي، يجب عليك أن تفعل ذلك
اذهب على المسرح.

148
00:07:28,100 --> 00:07:29,801
عندما أخبرتني أنك تهتم
لقد صدقت ذلك حقا.

149
00:07:29,801 --> 00:07:31,400
لقد كان جدا
مقنع.

150
00:07:31,400 --> 00:07:32,901
حسنا، عليك أن تفعل ذلك
صدقيني، هيلين.

151
00:07:32,901 --> 00:07:34,033
ربما تكون قد بدأت
مثل الآخرين--

152
00:07:34,033 --> 00:07:36,434
لكنني كنت كذلك
مختلفة.

153
00:07:36,434 --> 00:07:39,734
نعم. لم أقصد ذلك أبدًا
تقع في الحب معك.

154
00:07:39,734 --> 00:07:41,267
أوه، هذا مضحك جدا.

155
00:07:43,000 --> 00:07:44,767
هل تعرف أين
جاء هذا من؟

156
00:07:46,067 --> 00:07:46,601
هل ارسلته.

157
00:07:47,934 --> 00:07:49,567
هذا صحيح.

158
00:07:49,567 --> 00:07:51,834
لم أخطط لذلك
نراكم مرة أخرى.

159
00:07:51,834 --> 00:07:54,267
اعتقدت أنه يحق لك
لمعرفة السبب.

160
00:07:54,267 --> 00:07:55,167
لكنني أبدا
نهضت العصبية

161
00:07:55,167 --> 00:07:56,501
لأقول لك
وجها لوجه.

162
00:07:58,834 --> 00:08:00,067
أنت لم تكن ذاهبا
لرؤيتي مرة أخرى؟

163
00:08:00,067 --> 00:08:01,300
لا.

164
00:08:02,801 --> 00:08:05,133
حسنا، إذن ماذا
هل تفعل هنا؟

165
00:08:05,133 --> 00:08:07,267
لقد أخبرتني ذات مرة
عمك فرانك

166
00:08:07,267 --> 00:08:09,100
كان الوحيد
كنت تهتم حقا ل.

167
00:08:09,100 --> 00:08:11,133
حسنا، ما الذي لديه ذلك
لها علاقة بـ--

168
00:08:11,133 --> 00:08:12,834
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

169
00:08:30,567 --> 00:08:31,367
(طرق الباب)

170
00:08:38,200 --> 00:08:38,834
( يطرق )

171
00:08:40,901 --> 00:08:42,400
أنت قليلا
في وقت مبكر.

172
00:08:42,400 --> 00:08:43,267
آنسة والاس؟

173
00:08:43,267 --> 00:08:44,133
نعم هذا صحيح.

174
00:08:44,133 --> 00:08:45,367
أنا هيلين هارفي.

175
00:08:47,767 --> 00:08:49,167
دقيقة واحدة فقط يا سكر.

176
00:08:49,167 --> 00:08:50,234
أين عمي؟

177
00:08:52,801 --> 00:08:54,601
هل تمانع إذا نحن
تشغيل من خلال هذا مرة أخرى؟

178
00:08:56,133 --> 00:08:57,367
أين أنت
الحصول على هذا؟

179
00:08:58,467 --> 00:08:59,400
حسنا...

180
00:09:02,267 --> 00:09:04,000
هذا هو
جميلة جدا.

181
00:09:04,000 --> 00:09:05,300
أين حصلت عليه؟

182
00:09:05,300 --> 00:09:08,000
حسنا، أنت فقط
أعطاها لي.

183
00:09:10,033 --> 00:09:12,801
الآنسة والاس,
هل لي أن أقول لك قصة؟

184
00:09:12,801 --> 00:09:14,734
عندما كان عمري 10 سنوات،
مات والدي

185
00:09:14,734 --> 00:09:16,701
في غضون شهر
من بعضها البعض.

186
00:09:16,701 --> 00:09:18,801
كان فرانك هارفي عمي.
لقد أخذني.

187
00:09:18,801 --> 00:09:21,801
لقد جعلني أشعر كما لو
لقد كنت طفله.

188
00:09:21,801 --> 00:09:23,868
حسنا، لقد حصلت
ما يكفي من المواد هناك

189
00:09:23,868 --> 00:09:25,067
لبدء مسلسل تلفزيوني.

190
00:09:27,567 --> 00:09:28,501
أين تعتقد
انت ذاهب؟

191
00:09:33,434 --> 00:09:34,467
من هناك؟

192
00:09:34,467 --> 00:09:36,000
هذا لا شيء
عملك.

193
00:09:37,801 --> 00:09:39,334
(المقبض يقعقع على الأرض)

194
00:09:39,334 --> 00:09:42,434
أوه، الآن، اخرج من هنا
قبل أن أفقد أعصابي!

195
00:09:42,434 --> 00:09:44,634
استمر!
أين عمي؟!

196
00:09:44,634 --> 00:09:46,467
إنه في مستشفى المجانين
إذا كان مثلك.

197
00:09:46,467 --> 00:09:48,567
الآن، اخرج من هنا
قبل أن أتصل بالشرطة.

198
00:09:48,567 --> 00:09:49,334
استمر!

199
00:09:50,701 --> 00:09:51,667
(الباب ينتقد)

200
00:09:53,200 --> 00:09:54,534
اسمحوا لي بالدخول!

201
00:09:54,534 --> 00:09:55,767
اسمحوا لي بالدخول!

202
00:09:55,767 --> 00:09:57,067
رجل:
مهلا! قطع ذلك!

203
00:09:59,734 --> 00:10:01,000
ما رأيك
ماذا تفعل؟

204
00:10:01,000 --> 00:10:02,501
لقد حصلت على عمي
مخبأة هناك.

205
00:10:02,501 --> 00:10:04,934
ماذا بك؟
أقول لك، عمي هناك.

206
00:10:04,934 --> 00:10:06,400
أوه، أنا آسف،
سيدة والاس.

207
00:10:06,400 --> 00:10:08,467
لكن هذه السيدة الشابة تقول--
نعم، أعرف.

208
00:10:08,467 --> 00:10:09,834
انظر يا عزيزتي، لماذا لا تفعل ذلك
تشغيل معه؟

209
00:10:09,834 --> 00:10:11,534
انه جدا
رجل لطيف.

210
00:10:11,534 --> 00:10:13,968
وربما عمك
يختبئ في مكتبه.

211
00:10:13,968 --> 00:10:15,601
نعم، من الأفضل أن تفعل ذلك
تعال معنا

212
00:10:15,601 --> 00:10:16,667
معي،
سيدة شابة.

213
00:10:16,667 --> 00:10:18,601
دعني أذهب.
سأتركك تذهب هذه المرة،

214
00:10:18,601 --> 00:10:19,501
لكنك تصنع
أي مزيد من المتاعب،

215
00:10:19,501 --> 00:10:20,601
سأتصل
رجال الشرطة.

216
00:10:30,400 --> 00:10:31,734
(يبدأ المحرك)

217
00:10:33,167 --> 00:10:34,367
(السيارة تنطلق)

218
00:10:34,367 --> 00:10:35,767
شكرا لمساعدتكم.

219
00:10:35,767 --> 00:10:36,734
أنت، اه، ليست خائفة

220
00:10:36,734 --> 00:10:38,667
قد تفعل ذلك
أعود، أليس كذلك؟

221
00:10:38,667 --> 00:10:39,667
حسنًا، إذا فعلت ذلك،

222
00:10:39,667 --> 00:10:41,200
أعلم أنني أستطيع
الاعتماد عليك.

223
00:10:41,200 --> 00:10:42,167
طاب مساؤك.

224
00:10:47,367 --> 00:10:48,634
(تنهدات)

225
00:10:57,033 --> 00:10:58,501
(الضربات)

226
00:10:58,501 --> 00:10:59,033
لا بأس الآن.

227
00:11:04,868 --> 00:11:06,434
لم افهم ذلك.

228
00:11:06,434 --> 00:11:08,000
يجب أن يكون لدى ستايسي
قال لها.

229
00:11:08,000 --> 00:11:09,734
إنه أكثر ذكاءً بكثير
مما اعتقدت.

230
00:11:11,634 --> 00:11:14,033
ومع ذلك، ربما كان لديه
بالغ في يده.

231
00:11:14,033 --> 00:11:15,567
( <i>تشغيل موضوع غامض</i> )

232
00:11:20,868 --> 00:11:23,033
( <i>تشغيل موضوع ممل</i> )

233
00:11:24,267 --> 00:11:24,534
هيلين:
تلقيت ذلك منه حوالي ستة أشهر

234
00:11:26,667 --> 00:11:28,234
بعد اختفاء عمي.

235
00:11:28,234 --> 00:11:29,334
بعد؟

236
00:11:29,334 --> 00:11:31,767
تم إرساله بالبريد من
سانت بطرسبرغ، فلوريدا.

237
00:11:33,033 --> 00:11:35,767
يا سيد ميسون،
ماذا سأفعل؟

238
00:11:35,767 --> 00:11:37,234
أعلم أنني صنعت
خطأ

239
00:11:37,234 --> 00:11:39,734
في الذهاب لرؤية
الآنسة والاس وحدها.

240
00:11:39,734 --> 00:11:40,767
كان ذلك
خطأك الثاني

241
00:11:42,267 --> 00:11:44,234
الأول الخاص بك لم يكن
استدعاء الشرطة.

242
00:11:48,033 --> 00:11:49,234
هل أخبرت خالتك

243
00:11:49,234 --> 00:11:51,033
التي ذهبت لتراها
آنسة والاس الليلة الماضية؟

244
00:11:51,033 --> 00:11:52,834
لا، كانت ستفعل
أوقفني.

245
00:11:52,834 --> 00:11:54,167
إنها لا تهتم
إذا العم فرانك

246
00:11:54,167 --> 00:11:55,467
ميتا أو حيا.

247
00:11:55,467 --> 00:11:56,501
لم تغفر له أبدا

248
00:11:56,501 --> 00:11:58,300
للهروب
مع فيفيان ويست.

249
00:11:58,300 --> 00:12:01,467
كانت هذه ملكة جمال الغرب
سكرتيرة عمك؟

250
00:12:01,467 --> 00:12:03,534
فقط، إنها السيدة ويست.

251
00:12:03,534 --> 00:12:05,968
أنا أعتبر ثم هناك
السيد ويست في مكان ما؟

252
00:12:05,968 --> 00:12:08,100
نعم اسمه
هو هاري سي ويست.

253
00:12:08,100 --> 00:12:09,734
انه يعيش هنا
في لوس أنجلوس،

254
00:12:09,734 --> 00:12:11,234
في الوادي.

255
00:12:11,234 --> 00:12:12,868
مم-هم.

256
00:12:12,868 --> 00:12:14,467
عمك
قال لك أنه كان

257
00:12:14,467 --> 00:12:16,000
تذكرك
في وصيته؟

258
00:12:16,000 --> 00:12:17,534
قال أنا والعمة فلورنسا

259
00:12:17,534 --> 00:12:18,567
سوف نشارك كل شيء
بيننا.

260
00:12:20,367 --> 00:12:22,734
هل يحدث أن تعرف من
هو منفذ الوصية؟

261
00:12:22,734 --> 00:12:24,667
أعتقد أنها عمتي.

262
00:12:24,667 --> 00:12:26,701
أعلم أنها تعتني بها
من كل شيء الآن.

263
00:12:26,701 --> 00:12:27,868
لكنها لم تفعل ذلك قط
الوصية موثقة؟

264
00:12:29,701 --> 00:12:32,067
حسنًا إذن. سوف نقوم بتقديم ملف
عريضة تطلب من المحكمة

265
00:12:32,067 --> 00:12:34,667
لتحديد أن عمك
ميت قانونيا.

266
00:12:34,667 --> 00:12:35,934
وهذا سوف يمهد الطريق أيضا

267
00:12:35,934 --> 00:12:37,801
لامتلاك الإرادة
اعترف للوصية.

268
00:12:37,801 --> 00:12:39,467
حسنًا، ما فائدة ذلك؟

269
00:12:39,467 --> 00:12:41,767
حسنا، ينبغي أن القوة
يد الآنسة والاس.

270
00:12:41,767 --> 00:12:43,634
قالت لتشاندلر
انها ستنتج عمك

271
00:12:43,634 --> 00:12:45,400
إذا لم يسدد.

272
00:12:45,400 --> 00:12:46,200
دعونا نسميها خدعة.

273
00:12:47,868 --> 00:12:49,200
حسنا--

274
00:12:49,200 --> 00:12:49,734
حسنا ماذا؟

275
00:12:51,434 --> 00:12:52,567
أنت تريد ذلك
تجد عمك؟

276
00:12:53,334 --> 00:12:54,334
بالطبع.

277
00:12:56,133 --> 00:12:58,400
سأتصل بك في هذه اللحظة
لدي شيء.

278
00:12:58,400 --> 00:13:00,901
حسنًا، أنا-- سأفعل
نقدر ذلك.

279
00:13:00,901 --> 00:13:01,701
وداعا،
ملكة جمال الشارع.

280
00:13:01,701 --> 00:13:02,868
مع السلامة.

281
00:13:04,501 --> 00:13:05,400
(الباب يفتح)

282
00:13:06,934 --> 00:13:07,567
(الباب يغلق)

283
00:13:13,467 --> 00:13:14,968
احصل على بول.

284
00:13:14,968 --> 00:13:16,901
أخبره أنني سأقابله
في الطابق السفلي في خمس دقائق.

285
00:13:18,133 --> 00:13:19,901
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

286
00:13:23,267 --> 00:13:25,868
( <i>تشغيل موضوع هادئ</i> )

287
00:13:40,434 --> 00:13:42,434
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

288
00:13:50,667 --> 00:13:52,200
( حلقات الجرس )

289
00:14:02,467 --> 00:14:03,934
السيد الغرب؟

290
00:14:03,934 --> 00:14:05,033
هذا صحيح.

291
00:14:05,033 --> 00:14:06,868
اسمي ميسون.
هذا هو بول دريك.

292
00:14:06,868 --> 00:14:09,033
إذا كنت ترغب في رؤية
هويتي.

293
00:14:09,033 --> 00:14:10,868
حسنا، ما هي المشكلة؟
لا مشكلة.

294
00:14:10,868 --> 00:14:12,367
نود فقط أن
التحدث معك.

295
00:14:12,367 --> 00:14:13,033
حسنًا.
ادخل.

296
00:14:18,300 --> 00:14:19,067
(الباب يغلق)

297
00:14:21,067 --> 00:14:22,534
اصنعوا أنفسكم
مريح.

298
00:14:23,801 --> 00:14:25,067
أعتقد أنني أسأل
المستحيل.

299
00:14:26,701 --> 00:14:27,701
نعتقد أننا، اه،

300
00:14:27,701 --> 00:14:28,634
قد يكون لها الرصاص
على زوجتك.

301
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
أليس كذلك؟
مهتم؟

302
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
لا.

303
00:14:35,300 --> 00:14:36,934
أولا وقبل كل شيء، هي ليست كذلك
زوجتي بعد الآن.

304
00:14:36,934 --> 00:14:38,834
حصلت على الطلاق
منذ أربع سنوات

305
00:14:38,834 --> 00:14:40,367
على أساس
الهجر.

306
00:14:40,367 --> 00:14:42,234
ومع ذلك، ما زلنا
ترغب في العثور عليها.

307
00:14:42,234 --> 00:14:44,601
متى كانت آخر مرة
هل سمعت من السيدة ويست؟

308
00:14:44,601 --> 00:14:46,834
ألا تقرأ
الملفات الخاصة بك؟

309
00:14:46,834 --> 00:14:49,601
أجبت على كل شيء
تلك الأسئلة منذ سنوات.

310
00:14:49,601 --> 00:14:51,467
"متى كانت آخر مرة
رأيت زوجتك؟

311
00:14:51,467 --> 00:14:52,501
"كيف كانت ترتدي؟

312
00:14:52,501 --> 00:14:54,300
هل أخذت
أي الأمتعة معها؟

313
00:14:54,300 --> 00:14:55,167
هل غادرت
ملاحظة؟"

314
00:14:55,167 --> 00:14:56,267
هل فعلت ذلك؟

315
00:14:57,033 --> 00:14:57,934
لا.

316
00:14:59,634 --> 00:15:00,367
ماذا كانت ستكتب؟

317
00:15:02,000 --> 00:15:05,934
"عزيزي هاري، لقد وجدت نفسي
تذكرة وجبة أفضل."

318
00:15:05,934 --> 00:15:08,267
لقد التقطت للتو
وأقلعت

319
00:15:08,267 --> 00:15:09,534
مع ذلك...

320
00:15:09,534 --> 00:15:10,467
السيد هارفي.

321
00:15:13,734 --> 00:15:15,234
أعرف ماذا
أنت تفكر.

322
00:15:15,234 --> 00:15:18,234
حسنا، هذا المكان لم يفعل ذلك
تبدو دائما مثل هذا.

323
00:15:18,234 --> 00:15:21,567
هل ترى تلك الستائر؟
إنها مصنوعة حسب الطلب.

324
00:15:21,567 --> 00:15:23,667
أكلت النقانق والفاصوليا
لتناول طعام الغداء لمدة عام

325
00:15:23,667 --> 00:15:25,234
حتى تتمكن من ذلك
احصل عليها.

326
00:15:25,234 --> 00:15:27,334
<i>أي شيء</i> أرادته،
حصلت عليها.

327
00:15:27,334 --> 00:15:29,367
حتى أنني اشتريت زوجين
فدان في إنسينو

328
00:15:29,367 --> 00:15:31,667
ليبني لها منزلا
هناك.

329
00:15:31,667 --> 00:15:34,167
واحدة من تلك الكبيرة،
صفقات من نوع المزرعة.

330
00:15:34,167 --> 00:15:36,133
( حلقات الجرس )

331
00:15:36,133 --> 00:15:37,167
عفوا.

332
00:15:40,234 --> 00:15:41,400
اه أوه.

333
00:15:43,267 --> 00:15:44,968
السيد الغرب؟
هذا صحيح.

334
00:15:44,968 --> 00:15:47,000
اسمي تراج.
الملازم تراج.

335
00:15:47,000 --> 00:15:48,467
هذا هو
الرقيب برايس.

336
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
ما هذا،
اتفاقية؟

337
00:15:49,801 --> 00:15:51,701
حصلت على آخر
اثنان في الداخل.

338
00:15:51,701 --> 00:15:53,334
تراغ:
أوه، حقا؟

339
00:15:53,334 --> 00:15:54,834
أود أن
مقابلتهم.

340
00:16:00,067 --> 00:16:01,067
حسنا...

341
00:16:01,067 --> 00:16:02,968
مرحبا أيها الملازم.

342
00:16:02,968 --> 00:16:04,200
أنت تعرف،
اه ضربة جزاء

343
00:16:04,200 --> 00:16:06,167
لانتحال الشخصية
ضابط؟

344
00:16:06,167 --> 00:16:08,734
لماذا، لم ندعي
كنا ضباطا.

345
00:16:08,734 --> 00:16:10,300
أظهره دريك للتو
هويته.

346
00:16:10,300 --> 00:16:13,300
وإذا قفز السيد ويست إلى
إستنتاج خاطئ...

347
00:16:13,300 --> 00:16:14,501
لم يكن ذلك
خطأك.

348
00:16:16,267 --> 00:16:18,033
تقصد أنهم
ليس رجال الشرطة؟

349
00:16:18,033 --> 00:16:20,133
لا.
لقد حصلت على أعصابك.

350
00:16:20,133 --> 00:16:21,200
ماذا تفعل
تريد هنا؟

351
00:16:21,200 --> 00:16:23,133
هذا ما كنت
ترغب في معرفة ذلك.

352
00:16:23,133 --> 00:16:26,033
فقط أنا متأكد من أنني لن أفعل ذلك
احصل على إجابة مباشرة.

353
00:16:26,033 --> 00:16:27,567
دعني أحصل على ذلك،
رقيب.

354
00:16:34,734 --> 00:16:36,400
أين أنت
الحصول على ذلك؟

355
00:16:36,400 --> 00:16:37,834
حسنا، وفقا ل
مجوهرات كلاين,

356
00:16:37,834 --> 00:16:38,501
اشتريته...

357
00:16:38,501 --> 00:16:40,434
منذ 12 عاما.

358
00:16:40,434 --> 00:16:41,267
بالتأكيد.

359
00:16:41,267 --> 00:16:42,968
اشتريتها
لبلدي ...

360
00:16:42,968 --> 00:16:45,501
زوجة علينا
الذكرى السنوية الأولى.

361
00:16:45,501 --> 00:16:46,534
تلك صورتها.

362
00:16:47,567 --> 00:16:48,000
كان منجم
على الجانب الآخر.

363
00:16:50,000 --> 00:16:52,033
وجدناه في طابق 9
في فندق Esquire.

364
00:16:53,434 --> 00:16:57,000
بنت اسمها اه
ايرين والاس ...

365
00:16:57,000 --> 00:16:58,567
تم خنقه
حتى الموت معها.

366
00:17:01,334 --> 00:17:03,734
أم...

367
00:17:03,734 --> 00:17:06,167
هل سبق لك، اه،
ترى هذا من قبل؟

368
00:17:06,167 --> 00:17:07,000
لا.

369
00:17:07,000 --> 00:17:08,367
ميسون:
هل يمكنني؟

370
00:17:08,367 --> 00:17:10,300
على حسب الرجل
من يدير الفندق،

371
00:17:10,300 --> 00:17:13,501
كان لدى الآنسة والاس جولة في
مع بعض الفتيات الليلة الماضية.

372
00:17:13,501 --> 00:17:14,667
وكانت على وشك،
اه،

373
00:17:14,667 --> 00:17:16,367
5'6"، سمراء...

374
00:17:16,367 --> 00:17:18,000
وزنه حوالي
120 جنيه.

375
00:17:19,734 --> 00:17:21,100
أنت، اه...

376
00:17:21,100 --> 00:17:23,033
تعرف على أي شخص يلتقي
هذا الوصف؟

377
00:17:24,667 --> 00:17:25,467
أنا أعرف حوالي 20.

378
00:17:25,467 --> 00:17:26,934
حسنًا.

379
00:17:26,934 --> 00:17:27,601
نحن فقط
تبحث عن واحد.

380
00:17:29,200 --> 00:17:30,334
نحن نعتقد هذا
ينتمي لها.

381
00:17:30,334 --> 00:17:32,067
( <i>تشغيل موضوع متوتر</i> )

382
00:17:32,067 --> 00:17:33,534
لدينا حدس
إنها القاتلة.

383
00:17:40,000 --> 00:17:41,801
( <i>تشغيل موضوع غامض</i> )

384
00:17:50,234 --> 00:17:51,734
بول:
وعملت إيرين والاس

385
00:17:51,734 --> 00:17:53,534
لصالح وكالة براونيل
في دالاس.

386
00:17:53,534 --> 00:17:54,801
حسنًا، فقط
دقيقة يا بول.

387
00:17:54,801 --> 00:17:55,868
لقد تحدثت للتو إلى
السيدة هارفي.

388
00:17:55,868 --> 00:17:57,567
انها لا تزال لم تفعل ذلك
سمعت من هيلين.

389
00:17:57,567 --> 00:17:59,200
هل تحققت
غرفة فندق تشاندلر مرة أخرى؟

390
00:17:59,200 --> 00:18:00,601
مم-هم.
لا إجابة.

391
00:18:01,734 --> 00:18:02,934
حسنًا يا بول.

392
00:18:02,934 --> 00:18:04,767
هذا كل ما هنالك
على ايرين والاس.

393
00:18:04,767 --> 00:18:07,601
باستثناء أن فولكنر نجح
معها مرة واحدة في قضية الطلاق.

394
00:18:07,601 --> 00:18:08,501
قال أنه لن يفعل ذلك
ثق بها

395
00:18:08,501 --> 00:18:10,400
بقدر ما يستطيع
رمي الحصان.

396
00:18:10,400 --> 00:18:12,801
اه، أين حصلت على فرانك
ولاعة السجائر هارفي؟

397
00:18:12,801 --> 00:18:13,801
وتلك المنجد؟

398
00:18:13,801 --> 00:18:14,934
وبمجرد أن نكتشف ذلك،

399
00:18:14,934 --> 00:18:17,200
هذا نصف المعركة.
( يرن الهاتف )

400
00:18:17,200 --> 00:18:18,667
نعم، جيرتي؟

401
00:18:18,667 --> 00:18:20,334
ضعها على.

402
00:18:20,334 --> 00:18:22,467
تجولنا
فتاة.

403
00:18:22,467 --> 00:18:23,601
مرحباً سيدة هارفي؟

404
00:18:23,601 --> 00:18:24,601
أين أنت؟

405
00:18:24,601 --> 00:18:26,000
لاس فيجاس.

406
00:18:26,000 --> 00:18:28,734
ستايسي وأنا تزوجنا
منذ 20 دقيقة.

407
00:18:29,534 --> 00:18:30,701
هذا صحيح.

408
00:18:30,701 --> 00:18:32,534
ألم تسمع
عن إيرين والاس؟

409
00:18:32,534 --> 00:18:33,734
لا.

410
00:18:36,300 --> 00:18:37,901
أوه، هذا مستحيل.

411
00:18:37,901 --> 00:18:40,200
لقد كانت بخير تمامًا
ليلة أمس.

412
00:18:40,200 --> 00:18:43,100
الآن، استمعي لي، هيلين.
واستمع بعناية.

413
00:18:43,100 --> 00:18:44,300
أريدك أنت والسيد تشاندلر

414
00:18:44,300 --> 00:18:46,400
لأخذ الطائرة الأولى
العودة إلى لوس أنجلوس.

415
00:18:46,400 --> 00:18:47,901
بمجرد وصولك،

416
00:18:47,901 --> 00:18:50,234
عليك أن تذهب إلى الساحل
كاونتر حجز الخطوط الجوية.

417
00:18:50,234 --> 00:18:52,834
رجل يدعى بول دريك
سوف يكون في انتظارك.

418
00:18:52,834 --> 00:18:54,501
عليك أن تفعل بالضبط
كما يقول لك.

419
00:18:54,501 --> 00:18:55,801
يفهم؟

420
00:18:55,801 --> 00:18:57,334
الرجل: حسنًا، لنذهب.
الرجل 2: حسنًا. دعها تتدحرج.

421
00:18:57,334 --> 00:18:58,334
(كلام غير مسموع)

422
00:18:58,334 --> 00:18:59,334
(أحاديث الرجال)

423
00:19:04,634 --> 00:19:07,000
الرجل 2:
رقم خمسة هو الرصاصة.

424
00:19:07,000 --> 00:19:08,901
حسنًا. رقم أربعة.

425
00:19:08,901 --> 00:19:10,534
حسنًا، رقم خمسة
النقطة.

426
00:19:10,534 --> 00:19:12,200
احصل على رهاناتك
أسفل.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,300
رقم ثلاثة.

428
00:19:15,267 --> 00:19:17,200
ما هو الخطأ؟

429
00:19:17,200 --> 00:19:19,601
كانت إيرين والاس
قتل الليلة الماضية.

430
00:19:19,601 --> 00:19:21,534
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

431
00:19:27,534 --> 00:19:29,734
نعم. كنت أعرف
تلك الفتاة في أي مكان.

432
00:19:31,334 --> 00:19:32,968
كما قلت للسيد برجر...

433
00:19:32,968 --> 00:19:35,234
في اللحظة التي رأيتها فيها
الضرب على ذلك الباب،

434
00:19:35,234 --> 00:19:36,767
ينبغي أن يكون لي
دعا رجال الشرطة.

435
00:19:36,767 --> 00:19:39,667
أي نوع من المرأة
هل كانت هذه إيرين والاس؟

436
00:19:39,667 --> 00:19:41,634
أوه هو. لطيف
عندما يأتون.

437
00:19:41,634 --> 00:19:42,634
كانت هنا
لمدة أسبوعين،

438
00:19:42,634 --> 00:19:43,767
ولم يعطني أبدا
قليلا من المتاعب.

439
00:19:43,767 --> 00:19:45,033
(الباب يفتح)

440
00:19:45,033 --> 00:19:46,667
أوه. نعم يا سيدي،
تعال مباشرة.

441
00:19:58,601 --> 00:20:00,000
اه--هل لديك أي شيء
مع مطبخ؟

442
00:20:00,000 --> 00:20:01,434
اه، أنت تراهن.

443
00:20:02,501 --> 00:20:03,934
الآن، اسمحوا لي أن أرى.

444
00:20:05,634 --> 00:20:07,667
أوه، مساء الخير.

445
00:20:07,667 --> 00:20:09,601
أوه، عفوا،
السيد دانيلز.

446
00:20:09,601 --> 00:20:10,400
هل يحدث ل
لديك مباراة؟

447
00:20:10,400 --> 00:20:11,434
أوه بالتأكيد.

448
00:20:14,801 --> 00:20:16,701
احتفظ بالكتاب.
شكرًا لك.

449
00:20:16,701 --> 00:20:19,367
أي فكرة كم من الوقت
هل ستبقى يا قوم؟

450
00:20:19,367 --> 00:20:21,267
أنا لا أعرف حتى الآن. أنا--
كل هذا يتوقف.

451
00:20:21,267 --> 00:20:22,834
حسنا، أنا متأكد من ذلك
أنت والسيدة

452
00:20:22,834 --> 00:20:24,334
سوف ترغب في ذلك هنا.

453
00:20:27,000 --> 00:20:28,200
اه، إذا أردت
اتبعني--

454
00:20:28,200 --> 00:20:29,100
حسنا، سوف تجد ذلك.

455
00:20:29,100 --> 00:20:31,234
أنا المستكشف
اكتب.

456
00:20:31,234 --> 00:20:32,334
طاب مساؤك.

457
00:20:34,300 --> 00:20:36,801
اه، إنه الطابق الثالث
في الأسفل على هذا الجانب.

458
00:20:41,667 --> 00:20:43,367
أي شيء آخر
أستطيع أن أقول لك؟

459
00:20:43,367 --> 00:20:44,334
لا، لا أعتقد ذلك.

460
00:20:44,334 --> 00:20:45,934
اه، شكرا جزيلا،
السيد دانيلز.

461
00:20:45,934 --> 00:20:47,767
لقد كنت أكثر مساعدة
مما تعلمون.

462
00:20:49,133 --> 00:20:51,767
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

463
00:20:51,767 --> 00:20:53,901
إذا رأيت
هذا الظهور مرة واحدة،

464
00:20:53,901 --> 00:20:56,667
لقد رأيت ذلك
تسعة ملايين مرة. حسنًا.

465
00:20:56,667 --> 00:20:58,701
قال ستايسي دائما
كانت مملوكة لوالدته.

466
00:20:58,701 --> 00:21:00,567
شخصيا، أعتقد أنه وجد ذلك
في بعض متجر العرقوب.

467
00:21:00,567 --> 00:21:02,167
نعم ولكن ماذا
كان الاسم

468
00:21:02,167 --> 00:21:04,033
من المرأة التي أعطاها
إلى، سيدة لورانس.

469
00:21:04,033 --> 00:21:06,567
ألا ننسى
شيء يا سيد برجر؟

470
00:21:06,567 --> 00:21:08,300
جئت إلى هنا
بإرادتي الحرة.

471
00:21:10,167 --> 00:21:11,901
قلقك
عن المناعة، هاه؟

472
00:21:11,901 --> 00:21:14,200
هذا <i>بالضبط</i> ما هو
أنا قلق بشأن.

473
00:21:14,200 --> 00:21:15,968
حسنًا. سأعدك
لأعطيك

474
00:21:15,968 --> 00:21:17,734
أفضل استراحة أستطيع.

475
00:21:17,734 --> 00:21:20,000
ها. وأنا لا أقصد واحدة
مثل هذا.

476
00:21:20,000 --> 00:21:20,934
ما للمرأة
الاسم؟

477
00:21:23,133 --> 00:21:24,234
اسمها هو...
(تنهدات)

478
00:21:24,234 --> 00:21:26,434
...هيلين هارفي.

479
00:21:26,434 --> 00:21:28,334
إنها تلبي الوصف
هناك إلى نقطة الإنطلاق.

480
00:21:29,567 --> 00:21:30,801
شكرا لك
آنسة لورانس.

481
00:21:30,801 --> 00:21:32,167
سنكون على اتصال
معك.

482
00:21:34,834 --> 00:21:36,033
سعدت بلقائك،
ملازم.

483
00:21:40,067 --> 00:21:41,367
(الباب يغلق)

484
00:21:41,367 --> 00:21:42,300
حسنا، ماذا تفعل
تعتقد؟

485
00:21:42,300 --> 00:21:43,801
حسنًا.

486
00:21:43,801 --> 00:21:46,334
حالة كلاسيكية
احتقرت المرأة.

487
00:21:46,334 --> 00:21:49,367
نعم، ولكن لا يمكنك
الابتعاد عن الحقائق.

488
00:21:49,367 --> 00:21:51,567
إذا كانت هيلين هارفي <i>هي</i> الفتاة
التي خاضت القتال

489
00:21:51,567 --> 00:21:53,267
مع ايرين والاس
ليلة القتل,

490
00:21:53,267 --> 00:21:55,234
لقد قطعنا شوطا طويلا
نحو تحديد الدافع.

491
00:21:57,601 --> 00:21:58,734
ليون...

492
00:21:58,734 --> 00:22:00,234
هل ستتدخل هنا
دقيقة من فضلك؟

493
00:22:01,200 --> 00:22:03,300
( يرن الهاتف )

494
00:22:05,434 --> 00:22:07,267
اه-- انتظر يا بول.

495
00:22:07,267 --> 00:22:09,033
ذهبت مارجو لورانس
في برجر هذا الصباح

496
00:22:09,033 --> 00:22:09,901
وغنى مثل الطيور.

497
00:22:09,901 --> 00:22:11,200
وقد فعلوا
أصدر مذكرة

498
00:22:11,200 --> 00:22:11,701
لهيلين هارفي.

499
00:22:13,334 --> 00:22:14,367
بول؟ بيري.

500
00:22:15,701 --> 00:22:18,267
أريدك أن تتصل بهيلين
في الفندق على الفور.

501
00:22:18,267 --> 00:22:20,601
أخبرها أنها ستقوم بالخروج
وتسليم نفسه للشرطة.

502
00:22:20,601 --> 00:22:22,601
ليس لها أن تجيب
أي أسئلة حتى أصل إلى هناك.

503
00:22:22,601 --> 00:22:24,834
وشيء آخر.
أريد الجميع على اتصال

504
00:22:24,834 --> 00:22:26,400
مع هذه الحالة
تحت المراقبة.

505
00:22:26,400 --> 00:22:27,734
يمين.

506
00:22:27,734 --> 00:22:29,400
(يغلق الهاتف)

507
00:22:29,400 --> 00:22:31,334
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

508
00:22:34,801 --> 00:22:36,367
احمق قليلا!

509
00:22:37,501 --> 00:22:39,267
لماذا ذهبت
إلى الشرطة؟

510
00:22:39,267 --> 00:22:41,367
كان ذلك اقتراحي،
السيدة هارفي.

511
00:22:41,367 --> 00:22:42,767
كان الأمر سخيفًا.

512
00:22:42,767 --> 00:22:45,000
كان لدى إيرين والاس
ولاعة السجائر

513
00:22:45,000 --> 00:22:46,467
التي تنتمي
لزوجك.

514
00:22:46,467 --> 00:22:47,901
أين فعلت
حصلت عليه؟

515
00:22:47,901 --> 00:22:49,634
لماذا تسألني؟

516
00:22:49,634 --> 00:22:51,567
أعتقد أنك
زودته.

517
00:22:51,567 --> 00:22:52,167
اخرج.

518
00:22:53,234 --> 00:22:54,868
أنت لا تحب
ستايسي تشاندلر.

519
00:22:54,868 --> 00:22:55,868
لا أنا لا.

520
00:22:55,868 --> 00:22:57,167
ما هي أفضل طريقة
لتشويه سمعته

521
00:22:57,167 --> 00:23:00,033
من إرسال إيرين والاس
لرؤيته؟

522
00:23:00,033 --> 00:23:01,400
إذا قبل
اقتراحها،

523
00:23:01,400 --> 00:23:03,033
من شأنه أن يكون
أثبت أنك كنت على حق.

524
00:23:03,033 --> 00:23:05,300
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

525
00:23:05,300 --> 00:23:07,400
مقتل إيرين والاس
مقيد

526
00:23:07,400 --> 00:23:08,934
مع زوجك
اختفاء.

527
00:23:08,934 --> 00:23:10,834
الآن، ماذا يمكنك
أخبرني عن ذلك؟

528
00:23:13,801 --> 00:23:14,934
حسنًا، سيدة هارفي.

529
00:23:16,367 --> 00:23:17,400
من الآن فصاعدا،
الأمر متروك لك.

530
00:23:23,267 --> 00:23:24,000
(الباب يفتح)

531
00:23:25,834 --> 00:23:27,601
(الباب يغلق)

532
00:23:27,601 --> 00:23:28,901
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

533
00:23:49,968 --> 00:23:52,534
معلومات.
أريد رقم الهاتف

534
00:23:52,534 --> 00:23:54,067
هاري سي ويست.

535
00:23:54,067 --> 00:23:55,167
إنه نجار
في مكان ما في الوادي.

536
00:23:56,734 --> 00:23:57,434
نعم.

537
00:24:05,534 --> 00:24:07,501
( <i>الكلام غير الواضح</i> )

538
00:24:07,501 --> 00:24:08,501
شكرا لك.

539
00:24:18,000 --> 00:24:19,267
(رنين الهاتف)

540
00:24:28,834 --> 00:24:29,434
مرحبا.

541
00:24:30,801 --> 00:24:32,767
نعم، هذا هو هاري ويست.

542
00:24:32,767 --> 00:24:34,033
اه يا سيد ويست...

543
00:24:34,033 --> 00:24:35,367
لقد أتيت بدرجة عالية جدًا
موصى به.

544
00:24:35,367 --> 00:24:36,834
هل ستكون مهتما

545
00:24:36,834 --> 00:24:38,534
في القيام ببعض
النجارة بالنسبة لي؟

546
00:24:38,534 --> 00:24:40,334
بالتأكيد. متى تفعل ذلك
تريد رؤيتي؟

547
00:24:40,334 --> 00:24:42,400
حسنا، زوجي
الأمسيات المنزلية فقط.

548
00:24:42,400 --> 00:24:45,434
هل يمكن أن تنزلي الليلة،
قل في التاسعة؟

549
00:24:45,434 --> 00:24:47,767
تمام. ما هو العنوان؟

550
00:24:47,767 --> 00:24:48,934
( <i>التحدث بشكل غير واضح</i> )

551
00:24:48,934 --> 00:24:54,601
"1435 إسيكس بليس،

552
00:24:54,601 --> 00:24:55,300
جاردينا."

553
00:24:56,434 --> 00:24:57,801
والاسم؟

554
00:24:57,801 --> 00:25:01,300
السيدة والتر هاريس.

555
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
الآن، لا تخيب ظني.

556
00:25:04,100 --> 00:25:05,501
حسنا، سوف نتوقع منك
الساعة 9:00.

557
00:25:17,400 --> 00:25:18,801
كان في هذا
علبة الدقيق.

558
00:25:23,767 --> 00:25:24,601
كيف حالك
اشرح هذا يا سيد ويست؟

559
00:25:28,200 --> 00:25:30,934
S-- شخص ما يحاول
لتأطير لي.

560
00:25:30,934 --> 00:25:32,634
قلت لك عنه
تلك المكالمة الهاتفية

561
00:25:32,634 --> 00:25:33,734
حصلت الليلة الماضية.

562
00:25:33,734 --> 00:25:35,501
أوه، عندما وصلت إلى
جاردينا,

563
00:25:35,501 --> 00:25:36,834
لم يكن هناك شيء هناك
ولكن الكثير شاغرة.

564
00:25:36,834 --> 00:25:38,934
أمين.
هذه هي الحقيقة.

565
00:25:38,934 --> 00:25:40,567
هل هناك من يستطيع
تثبت تلك القصة؟

566
00:25:42,601 --> 00:25:44,634
لا.
من الأفضل أن تأتي معنا.

567
00:25:44,634 --> 00:25:46,534
علينا أن نفعل ذلك
تصويب هذا.

568
00:25:46,534 --> 00:25:47,434
حسنًا.

569
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
ثم اتجهت نحو الغرب
واضح لجاردينا.

570
00:25:52,200 --> 00:25:55,467
لقد وصل إلى هناك تقريبًا
5 دقائق من 9.

571
00:25:55,467 --> 00:25:57,334
لقد ركن السيارة أمامه
قطعة شاغرة.

572
00:25:57,334 --> 00:25:59,634
وظل ينظر
قطعة من الورق كان لديه.

573
00:25:59,634 --> 00:26:01,734
من الواضح أن العنوان
من نوع ما.

574
00:26:01,734 --> 00:26:02,901
استمر يا فولكنر.

575
00:26:02,901 --> 00:26:04,300
حسنًا، هذا كل ما في الأمر،
السيد ميسون.

576
00:26:04,300 --> 00:26:06,200
بعد أن عاد بالسيارة
إلى منزله،

577
00:26:06,200 --> 00:26:07,300
كانت الشرطة
هناك بالفعل.

578
00:26:07,300 --> 00:26:09,234
أخذوه إلى
مكتب DA.

579
00:26:09,234 --> 00:26:10,667
الآن، هل تريد
تقرير والش؟

580
00:26:10,667 --> 00:26:10,801
إنه الرجل
كان لي غطاء،

581
00:26:11,434 --> 00:26:13,033
اه فلورنسا
هارفي.

582
00:26:13,033 --> 00:26:14,267
فقط أبرز.

583
00:26:14,267 --> 00:26:15,734
حسنا...

584
00:26:15,734 --> 00:26:18,300
غادرت منزلها
الساعة 8:50.

585
00:26:18,300 --> 00:26:20,400
قاد مباشرة
إلى مكان الغرب.

586
00:26:20,400 --> 00:26:21,968
لا بد أنها كانت متأكدة تمامًا
لم يكن هناك أحد هناك.

587
00:26:21,968 --> 00:26:23,567
مشيت
الحق في.

588
00:26:23,567 --> 00:26:24,534
لم يكن الباب
مقفل؟

589
00:26:24,534 --> 00:26:25,901
على ما يبدو،
يشعر السيد ويست

590
00:26:25,901 --> 00:26:27,868
ليس لديه شيء
يستحق السرقة.

591
00:26:29,901 --> 00:26:31,167
حسنا...
(تنهدات)

592
00:26:31,167 --> 00:26:33,467
…إنه أمر واضح جدًا
ماذا حدث.

593
00:26:33,467 --> 00:26:35,033
لقد خدعت الغرب
خارج المنزل،

594
00:26:35,033 --> 00:26:37,467
فدخل وزرع
تلك الساعة والسلسلة.

595
00:26:37,467 --> 00:26:38,634
هل تعتقد
أن السيدة هارفي

596
00:26:38,634 --> 00:26:40,701
كان يحاول
<i>مساعدة</i> عميلك؟

597
00:26:40,701 --> 00:26:42,334
هذا هو نوع المساعدة
من شأنها أن تضع هيلين

598
00:26:42,334 --> 00:26:44,734
الحق في
غرفة الغاز.

599
00:26:44,734 --> 00:26:46,801
حسناً، فولكنر...

600
00:26:46,801 --> 00:26:48,434
من الأفضل أن تخبر تراج
القصة.

601
00:26:48,434 --> 00:26:55,901
وقال انه سوف يكون سعيدا.

602
00:26:55,901 --> 00:26:58,734
( <i>تشغيل موضوع درامي</i> )

603
00:26:58,734 --> 00:27:00,234
حدثت الوفاة
في وقت ما

604
00:27:00,234 --> 00:27:02,901
بين الساعة 9 مساءً
و11:30.

605
00:27:02,901 --> 00:27:04,834
وكان المرحوم
ضرب ضربة

606
00:27:04,834 --> 00:27:06,367
في قاعدة
الجمجمة,

607
00:27:06,367 --> 00:27:08,734
ومن ثم مطوق
أو خنقا حتى الموت

608
00:27:08,734 --> 00:27:10,067
مع سلسلة.

609
00:27:10,067 --> 00:27:10,801
هل هذه هي السلسلة،
طبيب؟

610
00:27:13,801 --> 00:27:14,701
نعم يا سيدي،
إنه كذلك.

611
00:27:14,701 --> 00:27:15,801
الملازم تراج.

612
00:27:18,801 --> 00:27:19,801
شكرًا لك.

613
00:27:19,801 --> 00:27:20,801
هل لي،
شرفك؟

614
00:27:20,801 --> 00:27:21,567
اه بالتأكيد.

615
00:27:21,567 --> 00:27:22,634
اه دكتور.

616
00:27:22,634 --> 00:27:23,133
باستخدام هذا
شخصية بلاستيكية,

617
00:27:24,901 --> 00:27:26,367
أتمنى أن تثبت
إلى المحكمة

618
00:27:26,367 --> 00:27:28,133
كيف جاروتينغ
تم.

619
00:27:29,367 --> 00:27:31,400
كانت السلسلة قيد التشغيل
رقبة الضحية

620
00:27:31,400 --> 00:27:34,167
في ...
الموضة المعتادة.

621
00:27:34,167 --> 00:27:36,767
استولى القاتل
السلسلة مثل هذا.

622
00:27:36,767 --> 00:27:38,934
ثم مع تطور
من اليد،

623
00:27:38,934 --> 00:27:41,100
كان الركود
تناولت.

624
00:27:41,100 --> 00:27:43,801
ومع استمرار
الضغط...

625
00:27:43,801 --> 00:27:47,167
توفيت الضحية في
وقت قصير نسبيا.

626
00:27:47,167 --> 00:27:49,634
هل هناك أي شيء غير عادي
تكون القوة مطلوبة؟

627
00:27:49,634 --> 00:27:51,033
مُطْلَقاً.

628
00:27:51,033 --> 00:27:53,133
خاصة إذا
أصيبت الضحية بالذهول.

629
00:27:53,133 --> 00:27:55,100
لقد ذكرت أنها كانت كذلك
ضرب على الرأس.

630
00:27:55,100 --> 00:27:56,167
الان يا دكتور...

631
00:28:00,367 --> 00:28:03,100
أعرض لكم هذا مقبض الباب.

632
00:28:03,100 --> 00:28:05,167
وأنا أسألك إذا كان هذا ممكنا
لقد كان السلاح المستخدم

633
00:28:05,167 --> 00:28:06,200
لإلحاق
مثل هذه الضربة؟

634
00:28:06,200 --> 00:28:07,634
نعم يا سيدي.

635
00:28:07,634 --> 00:28:09,334
اه يمكن.

636
00:28:09,334 --> 00:28:10,767
شكرا لك يا دكتور.

637
00:28:11,701 --> 00:28:12,734
الشاهد الخاص بك.

638
00:28:12,734 --> 00:28:13,767
لا توجد أسئلة.

639
00:28:15,367 --> 00:28:16,400
اه، يجوز لك
التنحي.

640
00:28:18,100 --> 00:28:20,334
أدعو الملازم آرثر تراج.

641
00:28:20,334 --> 00:28:21,834
(الباب يفتح)

642
00:28:30,133 --> 00:28:31,667
كاتب:
ارفع يدك اليمنى.

643
00:28:31,667 --> 00:28:33,200
هل أقسم رسميا
لقول الحقيقة،

644
00:28:33,200 --> 00:28:34,868
الحقيقة كاملة، و
لا شيء سوى الحقيقة؟

645
00:28:34,868 --> 00:28:36,801
تراغ: أنا أفعل.
الكاتب: اذكر اسمك.

646
00:28:36,801 --> 00:28:38,200
تراغ:
آرثر تراج.

647
00:28:38,200 --> 00:28:38,901
كاتب:
اجلس من فضلك.

648
00:28:46,701 --> 00:28:48,667
أيها الملازم، أنا أظهر لك
مقبض الباب هذا.

649
00:28:48,667 --> 00:28:49,868
أنا أسألك إذا كنت قد
رأيت ذلك من قبل.

650
00:28:51,434 --> 00:28:52,334
نعم يا سيدي، لقد.

651
00:28:52,334 --> 00:28:53,567
مكان تواجدك؟

652
00:28:53,567 --> 00:28:55,367
لقد وجدت هذا في مكان الحادث
من الجريمة.

653
00:28:55,367 --> 00:28:57,334
هل لديك ذلك
خاضع للتحليل؟

654
00:28:57,334 --> 00:28:58,334
نعم فعلنا.

655
00:28:58,334 --> 00:28:59,701
وماذا كانت
النتائج الخاصة بك؟

656
00:28:59,701 --> 00:29:01,467
وكشف الفحص
جزيئات الجلد والشعر

657
00:29:01,467 --> 00:29:03,033
الالتزام بهذا.

658
00:29:03,033 --> 00:29:05,334
لقد تطابقت مع تلك
من المتوفى.

659
00:29:05,334 --> 00:29:07,234
هل كان لديك مقبض الباب
فحص لبصمات الأصابع؟

660
00:29:07,234 --> 00:29:09,067
نعم يا سيدي.

661
00:29:09,067 --> 00:29:11,968
هنا، وجدنا الحق
السبابة والوسطى...

662
00:29:11,968 --> 00:29:14,167
تابعة للمتهم،
هيلين هارفي.

663
00:29:14,167 --> 00:29:15,834
وهل وجدت
بصمات أصابع أخرى

664
00:29:15,834 --> 00:29:17,968
من المدعى عليه
في مكان آخر في البنغل؟

665
00:29:17,968 --> 00:29:21,133
نعم يا سيدي. على الطاولة
بالقرب من الأريكة.

666
00:29:21,133 --> 00:29:23,100
وعلى المحمولة
راديو.

667
00:29:23,100 --> 00:29:24,767
وعلى الحائط
بالقرب من مفتاح الضوء.

668
00:29:24,767 --> 00:29:26,100
أرى.

669
00:29:26,100 --> 00:29:28,501
الآن أيها الملازم
أعرض لكم هذا النقش.

670
00:29:28,501 --> 00:29:30,701
وأنا أسأل إذا كنت قد
رأيت ذلك من قبل.

671
00:29:30,701 --> 00:29:33,133
نعم يا سيدي. اكتشفنا
هذا تحت الأريكة

672
00:29:33,133 --> 00:29:35,133
في بنغل 9
من فندق Esquire.

673
00:29:35,133 --> 00:29:37,801
حول كم يبعد عن
جثة إيرين والاس؟

674
00:29:37,801 --> 00:29:38,601
اه بين اه ...

675
00:29:38,601 --> 00:29:40,601
خمسة، ستة أقدام.

676
00:29:40,601 --> 00:29:41,801
أرى. شكرا لك
ملازم.

677
00:29:41,801 --> 00:29:43,133
هذا سوف يكون كل شيء.

678
00:29:43,133 --> 00:29:44,300
استجواب،
مستشار.

679
00:29:48,701 --> 00:29:50,601
(رجل يسعل)

680
00:29:50,601 --> 00:29:52,334
أيها الملازم، لقد شهدت
التي وجدتها

681
00:29:52,334 --> 00:29:53,968
المدعى عليه
بصمات الأصابع هنا.

682
00:29:53,968 --> 00:29:55,000
هذا صحيح.

683
00:29:55,000 --> 00:29:56,767
أعتقد أنك قلت
لقد وجدتهم أيضًا

684
00:29:56,767 --> 00:29:58,534
على الطاولة
وعلى الحائط

685
00:29:58,534 --> 00:29:59,534
قريب
مفتاح الضوء؟

686
00:29:59,534 --> 00:30:00,634
والراديو.

687
00:30:00,634 --> 00:30:01,968
أقف مصححا.

688
00:30:01,968 --> 00:30:02,767
هل كان هؤلاء
الأماكن الوحيدة؟

689
00:30:02,767 --> 00:30:04,601
نعم يا سيدي.

690
00:30:04,601 --> 00:30:05,801
لاحظت
إغفال غريب.

691
00:30:05,801 --> 00:30:07,567
ماذا عن
مقبض الباب؟

692
00:30:07,567 --> 00:30:09,100
لا، لا. هذا
أدى إلى غرفة النوم.

693
00:30:09,100 --> 00:30:10,801
أعني، ال...

694
00:30:10,801 --> 00:30:12,067
واحد على
الباب الأمامي.

695
00:30:12,067 --> 00:30:14,167
هل وجدت المتهم
بصمات الأصابع هناك؟

696
00:30:14,167 --> 00:30:16,234
لا، لقد كان كذلك
مسحت نظيفة.

697
00:30:17,234 --> 00:30:18,868
ثم سوف تفعل ذلك
اجعلنا نعتقد

698
00:30:18,868 --> 00:30:21,234
أن غادر المتهم
بصمات أصابعها هنا،

699
00:30:21,234 --> 00:30:22,968
ثلاثة أو أربعة آخرين
الأماكن في تلك الغرفة،

700
00:30:22,968 --> 00:30:25,100
ولكن توقف لمسحهم
خارج مقبض الباب الأمامي؟

701
00:30:26,067 --> 00:30:27,400
شكرا لك أيها الملازم.
هذا كل شيء.

702
00:30:28,968 --> 00:30:29,968
متى كان
آخر مرة

703
00:30:29,968 --> 00:30:32,067
رأيت تلك القلادة،
السيد الغرب؟

704
00:30:32,067 --> 00:30:33,501
حوالي ثماني سنوات
منذ.

705
00:30:33,501 --> 00:30:36,501
قبل زوجتك مباشرة
هربت مع فرانك هارفي؟

706
00:30:36,501 --> 00:30:38,234
أنا أعترض،
شرفك.

707
00:30:38,234 --> 00:30:39,234
سؤال
يفترض الحقائق

708
00:30:39,234 --> 00:30:40,601
ليس بالفعل
في الأدلة.

709
00:30:40,601 --> 00:30:42,534
الاعتراض مستمر.

710
00:30:42,534 --> 00:30:43,968
(تنهدات)
اسمحوا لي أن أطرحها عليك بهذه الطريقة.

711
00:30:43,968 --> 00:30:45,734
متى كانت آخر مرة
هل رأيت زوجتك؟

712
00:30:45,734 --> 00:30:48,534
حسنا، كان في الصباح
بتاريخ 29 يناير،

713
00:30:48,534 --> 00:30:50,434
قبل ثماني سنوات،
عندما ذهبت

714
00:30:50,434 --> 00:30:51,934
للعمل لدى فرانك هارفي.

715
00:30:51,934 --> 00:30:53,434
وكانت سكرتيرته.

716
00:30:53,434 --> 00:30:54,968
وعندما السيدة الغرب
فشل في العودة إلى المنزل،

717
00:30:54,968 --> 00:30:56,000
ماذا فعلت؟

718
00:30:56,000 --> 00:30:59,300
حسنا، أولا
اتصلت بالسيدة هارفي.

719
00:30:59,300 --> 00:31:00,200
وعندما تعلمت
أن زوجها

720
00:31:00,200 --> 00:31:01,467
ولم تأتي إلى المنزل أيضاً

721
00:31:01,467 --> 00:31:03,033
اتصلت بالشرطة.

722
00:31:03,033 --> 00:31:05,100
أرى. شكرا لك
السيد الغرب.

723
00:31:05,100 --> 00:31:06,067
استجواب.

724
00:31:07,667 --> 00:31:09,000
السيد ويست...

725
00:31:09,000 --> 00:31:11,334
لقد شهدت بذلك
أنت نجار.

726
00:31:11,334 --> 00:31:13,534
هل تعمل لحسابك الخاص؟

727
00:31:13,534 --> 00:31:15,534
هذا صحيح.

728
00:31:15,534 --> 00:31:17,234
الآن، هل تقول
عملك

729
00:31:17,234 --> 00:31:19,167
هو واحد ناجح؟

730
00:31:19,167 --> 00:31:20,200
حسنا، ليس بالضبط.

731
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
كان عليّ فقط أن أقترض
400 دولارات

732
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
من البنك.

733
00:31:23,767 --> 00:31:26,033
وأود أن أفترض

734
00:31:26,033 --> 00:31:27,767
أنك تحاول جاهدا

735
00:31:27,767 --> 00:31:29,534
ل...دفع ذلك مرة أخرى.

736
00:31:29,534 --> 00:31:31,234
حسنا، بطبيعة الحال.

737
00:31:31,234 --> 00:31:32,567
حتى إذا كنت
تلقى عرضا

738
00:31:32,567 --> 00:31:34,200
من وظيفة
في وقت متأخر من الليل--

739
00:31:34,200 --> 00:31:36,400
اه دعنا نقول
على طول الطريق في جاردينا

740
00:31:36,400 --> 00:31:37,601
--لن تفعل ذلك
رفض ذلك؟

741
00:31:37,601 --> 00:31:38,701
هاري:
حسنا، بالطبع لا.

742
00:31:38,701 --> 00:31:39,701
سأسقط
كل شيء

743
00:31:39,701 --> 00:31:41,534
واذهب إلى اليمين
هناك.

744
00:31:41,534 --> 00:31:42,901
أليس هذا بالضبط
ماذا حدث

745
00:31:42,901 --> 00:31:45,300
في المساء
من 8 فبراير؟

746
00:31:45,300 --> 00:31:47,167
نعم يا سيدي. لكن الشرطة
لن أصدق ذلك

747
00:31:47,167 --> 00:31:50,501
حتى شخص ما كان
يتبعني c-- Corro-- Cor--

748
00:31:50,501 --> 00:31:51,234
مؤكدة؟

749
00:31:51,234 --> 00:31:53,901
نعم. وأكدت قصتي.

750
00:31:53,901 --> 00:31:56,033
شكرا لك سيد ويست.
هذا كل شيء.

751
00:31:58,234 --> 00:31:59,968
دانيلز:
وعندما دخلت وجدتها..

752
00:31:59,968 --> 00:32:01,067
هناك.

753
00:32:02,334 --> 00:32:04,267
ثم اتصلت بالشرطة.

754
00:32:04,267 --> 00:32:05,501
الآن، السيد دانيلز...

755
00:32:05,501 --> 00:32:07,334
على السابق
ليلة,

756
00:32:07,334 --> 00:32:08,734
لاحظت
مشاجرة

757
00:32:08,734 --> 00:32:10,434
بين المرحومين
وامرأة أخرى،

758
00:32:10,434 --> 00:32:11,567
هل هذا صحيح؟
نعم يا سيدي.

759
00:32:11,567 --> 00:32:13,667
هل تلك المرأة الأخرى
في المحكمة اليوم؟

760
00:32:13,667 --> 00:32:15,000
حسنا، ها هي.

761
00:32:15,000 --> 00:32:16,067
برجر:
دع السجل يظهر

762
00:32:16,067 --> 00:32:17,868
الذي أشار إليه الشاهد
إلى المتهم،

763
00:32:17,868 --> 00:32:19,300
هيلين هارفي.

764
00:32:19,300 --> 00:32:20,667
والآن يا سيد دانيلز،

765
00:32:20,667 --> 00:32:22,601
هل تصف
بالنسبة لنا من فضلك

766
00:32:22,601 --> 00:32:23,667
المدعى عليه
السلوك

767
00:32:23,667 --> 00:32:25,267
في وقت
المشاجرة؟

768
00:32:25,267 --> 00:32:27,234
أوه، حسنا، كانت تقصف
على باب الآنسة والاس

769
00:32:27,234 --> 00:32:29,300
والصراخ،
"اسمح لي بالدخول! دعني أدخل!"

770
00:32:29,300 --> 00:32:29,801
قلت لها
لقطعها.

771
00:32:31,200 --> 00:32:32,767
ماذا كان رد فعلها
إلى ذلك؟

772
00:32:32,767 --> 00:32:34,467
حسنا، أشارت إلى
وقالت الآنسة والاس:

773
00:32:34,467 --> 00:32:36,200
"لقد حصلت على عمي
مختبئًا هناك."

774
00:32:36,200 --> 00:32:38,434
هاه. اعتقدت
كانت مجنونة.

775
00:32:38,434 --> 00:32:40,267
أرى.

776
00:32:40,267 --> 00:32:42,067
نعم. شكرا لك
السيد دانيلز.

777
00:32:42,067 --> 00:32:42,901
الشاهد الخاص بك.

778
00:32:45,801 --> 00:32:48,133
السيد دانيلز، ما الوقت
فعل هذا الشجار المزعوم

779
00:32:48,133 --> 00:32:50,734
بين الآنسة والاس و
الفتاة الأخرى تجري؟

780
00:32:50,734 --> 00:32:52,067
حوالي الساعة 9:00.

781
00:32:52,067 --> 00:32:53,267
ثم أنت إيجابي

782
00:32:53,267 --> 00:32:55,534
تلك الآنسة هارفي
هل كانت الفتاة الأخرى؟

783
00:32:55,534 --> 00:32:58,334
دانيلز:
أوه، بالتأكيد. سأتعرف عليها في أي مكان.

784
00:32:58,334 --> 00:33:00,934
الآن، السيد دانيلز،
أعتقد أنك قد خدمت

785
00:33:00,934 --> 00:33:03,334
مع <i>أمر استدعاء لتيكوم؟</i>

786
00:33:03,334 --> 00:33:05,234
اه تقصد تلك القطعة من الورق

787
00:33:05,234 --> 00:33:06,834
الذي طلب مني إحضاره
<i>تلك</i> بطاقات التسجيل

788
00:33:06,834 --> 00:33:08,767
لشهر يناير وفبراير؟

789
00:33:08,767 --> 00:33:09,801
هذا صحيح.

790
00:33:13,167 --> 00:33:14,300
شكرًا لك.

791
00:33:17,467 --> 00:33:18,734
هل تعترف بهذا؟

792
00:33:18,734 --> 00:33:20,467
نعم. إنها، اه، واحدة من
بطاقات التسجيل

793
00:33:20,467 --> 00:33:21,801
من المحترم
موتيل.

794
00:33:23,667 --> 00:33:24,267
السيد برجر.

795
00:33:28,167 --> 00:33:29,234
لو سمحت المحكمة

796
00:33:29,234 --> 00:33:29,868
أود أن
تم وضع علامة على هذا

797
00:33:29,868 --> 00:33:32,501
لتحديد الهوية.

798
00:33:32,501 --> 00:33:33,734
معرض الدفاع 1.

799
00:33:34,834 --> 00:33:35,934
سيد برجر؟

800
00:33:35,934 --> 00:33:37,334
لا مانع يا حضرة القاضي.

801
00:33:41,300 --> 00:33:42,367
شكرًا لك.

802
00:33:45,100 --> 00:33:46,334
الآن، السيد دانيلز...

803
00:33:47,601 --> 00:33:50,100
هل من الممكن أن تقرأ
الاسم المسجل هنا؟

804
00:33:50,100 --> 00:33:51,767
"السيد والسيدة ستايسي
تشاندلر."

805
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
كانت السيدة تشاندلر
في المكتب

806
00:33:53,701 --> 00:33:55,667
عندما زوجها
مسجلة؟ نعم.

807
00:33:55,667 --> 00:33:58,000
هل تعرفت عليها بعد ذلك
مثل هيلين هارفي؟

808
00:33:58,000 --> 00:33:59,934
لا أعرف ماذا تقصد.

809
00:33:59,934 --> 00:34:03,300
لقد شهدت أنك سوف تعترف
هيلين هارفي في أي مكان.

810
00:34:03,300 --> 00:34:04,501
أنا أسألك الآن
إذا تعرفت عليها

811
00:34:04,501 --> 00:34:06,634
عندما فحصت
في الفندق الخاص بك

812
00:34:06,634 --> 00:34:07,634
مثل السيدة ستايسي
تشاندلر.

813
00:34:09,501 --> 00:34:10,734
لا.

814
00:34:10,734 --> 00:34:12,667
إذا كان من فضلك
المحكمة...

815
00:34:12,667 --> 00:34:14,033
سيد ميسون، هل تسمح لي؟
انظر تلك البطاقة

816
00:34:14,033 --> 00:34:15,501
مرة أخرى للحظة،
من فضلك؟

817
00:34:20,601 --> 00:34:22,000
حضرة القاضي، إنه
واضح تماما

818
00:34:22,000 --> 00:34:25,567
أن السيد ميسون قد وصل
إلى إحدى حيله المعتادة.

819
00:34:25,567 --> 00:34:27,234
كان يعلم أننا كنا نبحث
للمتهم--

820
00:34:27,234 --> 00:34:29,234
إذا كان من فضلك
المحكمة...

821
00:34:29,234 --> 00:34:31,434
أود أن
أذكر السيد برجر

822
00:34:31,434 --> 00:34:32,968
أنه لا يوجد أمر جناية
صدر

823
00:34:32,968 --> 00:34:34,267
للاعتقال
هيلين هارفي

824
00:34:34,267 --> 00:34:36,834
حتى ما يقرب من 12 ساعة بعد ذلك
هي والسيد تشاندلر

825
00:34:36,834 --> 00:34:39,868
مسجل في
موتيل المحترم.

826
00:34:39,868 --> 00:34:42,067
بمجرد صدور المذكرة
صدر...

827
00:34:42,067 --> 00:34:44,534
لقد نصحتها بذلك
الاستسلام للشرطة.

828
00:34:44,534 --> 00:34:46,167
(تنهدات)
يبدو لي يا سيد برجر،

829
00:34:46,167 --> 00:34:48,334
تلك النصيحة
كان ضمن حقوقه

830
00:34:48,334 --> 00:34:49,801
نعم حضرة القاضي،
أنا متأكد من أنه كان كذلك.

831
00:34:51,868 --> 00:34:53,834
وأنا على علم،
في ظل هذه الظروف،

832
00:34:53,834 --> 00:34:55,534
أن تحديد الهوية
من هذا الشاهد

833
00:34:55,534 --> 00:34:58,100
عمليا
لا قيمة لها.

834
00:34:58,100 --> 00:35:00,868
ولكن إذا كان السيد ميسون لديه
أنهى فحصه--

835
00:35:00,868 --> 00:35:02,734
لقد فعلت ذلك، حضرة القاضي.

836
00:35:02,734 --> 00:35:04,767
القاضي:
اه، يمكنك التنحي.

837
00:35:04,767 --> 00:35:07,000
أدعو روبرت رايلي.

838
00:35:10,968 --> 00:35:11,868
(يمسح
الحلق )

839
00:35:16,334 --> 00:35:17,767
ولقد كنت
بائع متجول

840
00:35:17,767 --> 00:35:18,968
لشركة واتكينز للملابس

841
00:35:18,968 --> 00:35:20,767
للسنوات الخمس الماضية.

842
00:35:20,767 --> 00:35:22,200
هل تصف
بالنسبة لنا من فضلك

843
00:35:22,200 --> 00:35:24,234
أفعالك في المساء
من 8 فبراير؟

844
00:35:24,234 --> 00:35:25,567
هذه هي الليلة
من جريمة القتل.

845
00:35:25,567 --> 00:35:28,100
حسنًا، لقد قدت سيارتي للأسفل من
سان فرانسيسكو إلى لوس أنجلوس.

846
00:35:28,100 --> 00:35:30,501
أردت أن أذهب مباشرة
إلى سان دييغو، ولكن...

847
00:35:30,501 --> 00:35:31,501
لقد تعبت قليلا.

848
00:35:31,501 --> 00:35:32,701
لذلك قررت أن
قضاء الليل هنا.

849
00:35:32,701 --> 00:35:33,701
وأين
هل بقيت؟

850
00:35:33,701 --> 00:35:35,734
في موتيل Esquire.

851
00:35:35,734 --> 00:35:37,968
برجر:
هل تتذكر متى قمت بالتسجيل يا سيد رايلي؟

852
00:35:37,968 --> 00:35:40,467
رايلي:
أوه. يجب أن يكون حوالي الساعة 10:30.

853
00:35:40,467 --> 00:35:42,601
أنت متأكد تماما
من ذلك؟ 10:30؟ نعم يا سيدي.

854
00:35:42,601 --> 00:35:44,467
وإلى أي طابق واحد
هل تم تعيينك؟

855
00:35:44,467 --> 00:35:46,033
بنغل 10.

856
00:35:46,033 --> 00:35:47,400
حسنًا يا سيدي.
وماذا حدث بعد ذلك؟

857
00:35:47,400 --> 00:35:48,767
حسنا، لقد قدت السيارة
إلى البنغل.

858
00:35:48,767 --> 00:35:51,400
وبينما كنت آخذ عينتي
حالات الخروج من السيارة,

859
00:35:51,400 --> 00:35:53,367
رأيت هذه الفتاة تخرج
من المقصورة القادمة.

860
00:35:53,367 --> 00:35:55,234
من شأنه أن يكون
بنغل 9. الواحد

861
00:35:55,234 --> 00:35:56,968
أين وقعت جريمة القتل؟
نعم يا سيدي.

862
00:35:56,968 --> 00:35:58,801
هل حصلت على نظرة جيدة
عند هذه الفتاة؟

863
00:35:58,801 --> 00:36:00,300
هل يمكنك وصفها؟
لنا؟

864
00:36:00,300 --> 00:36:01,901
لماذا، أنا متأكد
أستطيع. أنا--

865
00:36:01,901 --> 00:36:03,434
ركضت بشكل صحيح
من خلال المصابيح الأمامية الخاصة بي.

866
00:36:03,434 --> 00:36:05,133
لقد حصلت على نظرة جيدة
في وجهها.

867
00:36:05,133 --> 00:36:07,200
سأقول أنها كانت كذلك
الحجم 12.

868
00:36:07,200 --> 00:36:09,367
ماذا تقصد
عندما تقول "حجم 12"؟

869
00:36:09,367 --> 00:36:11,400
حسنًا، لقد كانت كذلك
حوالي 5'6"

870
00:36:11,400 --> 00:36:13,234
ووزنها حولها
120 جنيه.

871
00:36:13,234 --> 00:36:15,033
هل حدث أن لاحظت
ماذا كانت ترتدي؟

872
00:36:15,033 --> 00:36:17,300
لماذا بالتأكيد.
هذا هو عملي.

873
00:36:17,300 --> 00:36:19,100
كانت ترتدي
فستان غمد.

874
00:36:19,100 --> 00:36:21,767
لقد كان تويدًا رماديًا داكنًا
مادة ذات رقبة عالية.

875
00:36:21,767 --> 00:36:23,634
وهل تلك الفتاة
في هذه الغرفة اليوم؟

876
00:36:23,634 --> 00:36:26,200
حسنا، نعم يا سيدي. إنها
المتهم في هذه القضية.

877
00:36:26,200 --> 00:36:28,634
إنها حتى ترتدي
نفس الزي الآن.

878
00:36:28,634 --> 00:36:29,667
شكرا لك
السيد رايلي.

879
00:36:31,367 --> 00:36:32,167
الشاهد الخاص بك،
مستشار.

880
00:36:33,234 --> 00:36:34,701
(تنهدات)

881
00:36:34,701 --> 00:36:35,667
(رجل يسعل)

882
00:36:36,868 --> 00:36:38,334
السيد رايلي...

883
00:36:38,334 --> 00:36:40,234
متى فعلت ذلك لأول مرة
رؤية المتهم؟

884
00:36:40,234 --> 00:36:42,067
كانت على الشرفة
من طابق واحد 9.

885
00:36:42,067 --> 00:36:43,801
لقد خرجت للتو.

886
00:36:43,801 --> 00:36:46,000
هل فعلا
أراها تخرج؟

887
00:36:46,000 --> 00:36:47,501
حسنًا. اه...

888
00:36:47,501 --> 00:36:49,667
لا.

889
00:36:49,667 --> 00:36:51,167
ثم، لكل ما تعرفه،

890
00:36:51,167 --> 00:36:52,367
ربما لم تدخل أبدًا.

891
00:36:52,367 --> 00:36:53,968
ربما لديها
لقد كنت واقفاً هناك للتو

892
00:36:53,968 --> 00:36:56,167
على أمل أن نسمع
صوت عمها ؟

893
00:36:56,167 --> 00:36:57,901
حضرة القاضي، أنا أعترض.

894
00:36:57,901 --> 00:36:59,400
هذا السؤال
هو جدلي

895
00:36:59,400 --> 00:37:01,067
ويدعو ل
استنتاج.

896
00:37:01,067 --> 00:37:02,467
مستدام.

897
00:37:02,467 --> 00:37:04,934
وأنا أتحرك للشطب
الجزء الذي المدعى عليه

898
00:37:04,934 --> 00:37:06,300
كان يخرج من البنغل

899
00:37:06,300 --> 00:37:07,667
كخاتمة
من الشاهد.

900
00:37:07,667 --> 00:37:10,234
تم منح الاقتراح.

901
00:37:10,234 --> 00:37:12,434
وهذا الجزء من
شهادة الشاهد

902
00:37:12,434 --> 00:37:13,167
تم ضربه.

903
00:37:15,100 --> 00:37:17,267
ميسون:
لماذا عدت إلى منزل أيرين والاس؟

904
00:37:17,267 --> 00:37:19,200
حسنا، لقد اكتشفت
لقد فقدت الكامبيو...

905
00:37:19,200 --> 00:37:20,133
أعطتني ستايسي.

906
00:37:22,400 --> 00:37:23,133
لذلك ذهبت إلى
ابحث عنه؟

907
00:37:27,534 --> 00:37:28,467
هل كانت على قيد الحياة؟

908
00:37:29,968 --> 00:37:31,400
لم أرها.

909
00:37:31,400 --> 00:37:34,467
قال الطبيب الشرعي إيرين والاس
توفي بين الساعة 9 و11:30.

910
00:37:34,467 --> 00:37:36,367
لو كنت هناك في الساعة 10:30،
لا بد أنك رأيتها.

911
00:37:36,367 --> 00:37:37,334
الآن، هل كانت على قيد الحياة
أو ميتا؟

912
00:37:39,734 --> 00:37:41,167
( انقطاع الصوت ):
ميت.

913
00:37:41,167 --> 00:37:42,400
لهذا السبب أتيت
إلى مكتبي

914
00:37:42,400 --> 00:37:43,667
في صباح ذلك اليوم التالي.

915
00:37:43,667 --> 00:37:45,934
حسنًا، لقد أردت ذلك
العثور على عمي.

916
00:37:45,934 --> 00:37:47,534
لكن هدفك الحقيقي
كان ليستخدمني،

917
00:37:47,534 --> 00:37:49,133
لأنك كنت خائفا
سوف تكون متورطا في جريمة قتل.

918
00:37:49,133 --> 00:37:51,367
(تبكي):
نعم.

919
00:37:51,367 --> 00:37:52,601
الآن، اتركني وشأني.

920
00:37:52,601 --> 00:37:54,334
من فضلك، دعني وشأني.

921
00:37:54,334 --> 00:37:54,868
(تنهدات)

922
00:37:59,801 --> 00:38:01,634
ثم الآنسة والاس
قال ستايسي

923
00:38:01,634 --> 00:38:03,334
أن فرانك هارفي
كان لا يزال على قيد الحياة،

924
00:38:03,334 --> 00:38:05,467
وأنها كانت كذلك
إبقائه بعيدا عن الأنظار.

925
00:38:05,467 --> 00:38:07,000
أرى.

926
00:38:07,000 --> 00:38:08,434
ثم ماذا حدث؟

927
00:38:08,434 --> 00:38:10,434
أعطت ستايسي
ولاعة السجائر.

928
00:38:10,434 --> 00:38:11,968
ثم غادرت.

929
00:38:11,968 --> 00:38:14,501
وماذا فعل السيد تشاندلر
بعد ذلك مباشرة؟

930
00:38:14,501 --> 00:38:16,267
دعا
المدعى عليه

931
00:38:16,267 --> 00:38:18,501
وأخبرها أنه كان
القادمة لرؤيتها.

932
00:38:18,501 --> 00:38:19,801
قال ذلك
كان هناك شيء

933
00:38:19,801 --> 00:38:20,400
أنه كان عليه أن
تبين لها.

934
00:38:22,400 --> 00:38:23,968
شكرا لك، سيدة لورانس.
هذا سوف يكون كل شيء.

935
00:38:23,968 --> 00:38:25,133
الشاهد الخاص بك.

936
00:38:32,167 --> 00:38:34,133
آنسة لورانس...

937
00:38:34,133 --> 00:38:36,367
منذ متى وأنت تعرف
ستايسي تشاندلر؟

938
00:38:36,367 --> 00:38:37,467
طويل جدًا.

939
00:38:37,467 --> 00:38:39,901
مم، هذا لا
أجب على سؤالي.

940
00:38:39,901 --> 00:38:42,000
التقيت به حول
منذ سبع سنوات.

941
00:38:42,000 --> 00:38:43,934
في واقع الأمر،
أنت والسيد تشاندلر

942
00:38:43,934 --> 00:38:45,901
كانوا شركاء
في لعبة الثقة

943
00:38:45,901 --> 00:38:47,801
لخداع الآنسة هارفي،
أليس كذلك؟

944
00:38:47,801 --> 00:38:50,534
قلت للمدعي العام للمنطقة
كل شيء عن ذلك.

945
00:38:50,534 --> 00:38:51,901
هل أخبرتهم أيضًا

946
00:38:51,901 --> 00:38:53,934
أنه عندما ايرين والاس
غادر شقة تشاندلر،

947
00:38:53,934 --> 00:38:56,133
قلت: "الطريقة الوحيدة التي ستفعل بها ذلك
قطعت نفسها في هذه الصفقة

948
00:38:56,133 --> 00:38:57,234
انتهى
جثتي"؟

949
00:38:57,234 --> 00:38:59,133
لا أتذكر قول ذلك.

950
00:38:59,133 --> 00:39:01,267
لكنك تتذكر
أن إيرين والاس

951
00:39:01,267 --> 00:39:02,534
أراد 10000 دولار؟

952
00:39:02,534 --> 00:39:04,033
نعم.

953
00:39:04,033 --> 00:39:05,567
شكرًا لك.

954
00:39:05,567 --> 00:39:07,100
هل تمانع
تخبرنا بما فعلته <i>أنت</i>

955
00:39:07,100 --> 00:39:08,200
في ليلة القتل؟

956
00:39:08,200 --> 00:39:09,868
أنا أمانع كثيرا.

957
00:39:09,868 --> 00:39:11,367
أنا لست في المحاكمة هنا.

958
00:39:11,367 --> 00:39:12,968
فقط أجب على السؤال،
من فضلك.

959
00:39:12,968 --> 00:39:15,100
قضيت المساء في المنزل.

960
00:39:15,100 --> 00:39:15,634
هل كنت وحدك؟

961
00:39:15,634 --> 00:39:17,400
نعم.

962
00:39:17,400 --> 00:39:19,334
لو كنت أعرف أنني سأذهب
بحاجة إلى عذر،

963
00:39:19,334 --> 00:39:21,501
كنت قد رتبت
أن يكون لديك شركة.

964
00:39:21,501 --> 00:39:23,367
(الجميع يضحكون)
(ضربات المطرقة)

965
00:39:24,634 --> 00:39:27,868
الآن... أعتقد
لقد شهدت بذلك...

966
00:39:27,868 --> 00:39:30,367
ذهبت إلى المنطقة
مكتب المحامي...

967
00:39:30,367 --> 00:39:32,467
مباشرة بعد المشاهدة
صورة النقش

968
00:39:32,467 --> 00:39:34,200
والآنسة هارفي
الوصف

969
00:39:34,200 --> 00:39:36,234
في الصحف؟
مم-هم. هذا صحيح.

970
00:39:36,234 --> 00:39:38,067
هل ذهبت إلى المنطقة
مكتب المحامي طوعا؟

971
00:39:38,067 --> 00:39:38,567
( يسخر )
فعلت.

972
00:39:40,934 --> 00:39:42,667
أليس صحيحا ذلك
مثل هذا التعاون

973
00:39:42,667 --> 00:39:44,567
مع السلطات
هو ...

974
00:39:44,567 --> 00:39:45,100
الرحيل لك؟

975
00:39:47,167 --> 00:39:48,634
لا أعرف
ماذا تقصد.

976
00:39:48,634 --> 00:39:51,234
حسنًا، هل عرضت التعاون؟
مع السلطات..

977
00:39:51,234 --> 00:39:53,234
الثلاث مرات الأخيرة
ذهبت إلى السجن؟

978
00:39:53,234 --> 00:39:54,534
برجر: حضرة القاضي!
(لهث)

979
00:39:54,534 --> 00:39:56,734
سأسحب السؤال..
شكرا لك، سيدة لورانس.

980
00:39:56,734 --> 00:39:57,634
هذا كل شيء.

981
00:40:01,601 --> 00:40:03,267
أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك
لقد فعلت ذلك.

982
00:40:03,267 --> 00:40:05,334
لكنني كنت أحاول فقط
لمساعدة هيلين.

983
00:40:05,334 --> 00:40:07,567
لذلك زرعت فعلا
ساعة زوجك

984
00:40:07,567 --> 00:40:09,467
في منزل السيد ويست؟

985
00:40:09,467 --> 00:40:10,801
أنا آسف.
لقد كان خطأ.

986
00:40:10,801 --> 00:40:13,000
ولكن لا ينبغي أن تفعل
هيلين تدفع ثمنها.

987
00:40:13,000 --> 00:40:13,934
أنت معجب جدًا بـ
المدعى عليه،

988
00:40:13,934 --> 00:40:15,000
أليس كذلك،
سيدة هارفي؟

989
00:40:16,968 --> 00:40:18,834
نعم أنا.

990
00:40:18,834 --> 00:40:22,167
وعندما توفي والداها،
أنا وزوجي تبنيناها.

991
00:40:22,167 --> 00:40:24,667
ثم متى
اختفى...

992
00:40:24,667 --> 00:40:26,133
واصلت ذلك
تعيش معي.

993
00:40:26,133 --> 00:40:28,167
أفهم.

994
00:40:28,167 --> 00:40:29,667
الآن، السيدة هارفي...

995
00:40:29,667 --> 00:40:31,934
هل سبق لك أن رأيت
هذا النقش من قبل؟

996
00:40:34,067 --> 00:40:35,434
(بهدوء):
نعم.

997
00:40:35,434 --> 00:40:38,701
كانت ابنة أخي ترتديه
في يوم القتل.

998
00:40:38,701 --> 00:40:40,801
قالت لي
ستايسي تشاندلر

999
00:40:40,801 --> 00:40:42,868
قد أعطاها
لها.

1000
00:40:42,868 --> 00:40:44,868
شكرا لك، السيدة هارفي.
وهذا سيكون كل شيء.

1001
00:40:44,868 --> 00:40:46,400
الشاهد الخاص بك،
مستشار.

1002
00:40:46,400 --> 00:40:47,767
اه...هل لي،
سيد برجر؟

1003
00:40:47,767 --> 00:40:49,467
بالطبع.

1004
00:40:49,467 --> 00:40:50,400
شكرا لك
السيد ميسون.

1005
00:40:57,968 --> 00:41:01,133
اه، أنت لا توافق
ستايسي تشاندلر؟

1006
00:41:01,133 --> 00:41:02,601
لا أنا لا.

1007
00:41:02,601 --> 00:41:03,834
أشعر به فقط
أراد الزواج من هيلين

1008
00:41:03,834 --> 00:41:05,100
بسبب
مالها.

1009
00:41:06,400 --> 00:41:07,868
تقصد أنك كنت خائفا
السيد تشاندلر

1010
00:41:07,868 --> 00:41:09,033
سيكون لدى المدعى عليه
الإصرار على وجود

1011
00:41:09,033 --> 00:41:10,334
زوجك
سوف تحت المراقبة؟

1012
00:41:11,767 --> 00:41:14,100
هذا ليس صحيحا.

1013
00:41:14,100 --> 00:41:15,901
تحت الشروط
من الإرادة...

1014
00:41:15,901 --> 00:41:17,000
كم
هل تقدر

1015
00:41:17,000 --> 00:41:17,834
المدعى عليه
حصة ليكون؟

1016
00:41:19,968 --> 00:41:21,734
لا أعرف بالضبط.

1017
00:41:21,734 --> 00:41:21,801
هل تقول
نصف مليون دولار

1018
00:41:23,334 --> 00:41:25,167
هو تقدير عادل؟

1019
00:41:25,167 --> 00:41:26,567
اعتقد ذلك.

1020
00:41:27,968 --> 00:41:30,133
أعتقد أنك شهدت
أنك زرعت هذا

1021
00:41:30,133 --> 00:41:32,267
في منزل السيد ويست
من باب الرغبة

1022
00:41:32,267 --> 00:41:33,834
لمساعدة ابنة أختك؟

1023
00:41:33,834 --> 00:41:35,734
نعم.

1024
00:41:35,734 --> 00:41:37,467
أين حصلت عليه؟

1025
00:41:37,467 --> 00:41:40,133
فلورنسا:
لقد تركها زوجي عندما اختفى.

1026
00:41:40,133 --> 00:41:42,200
كان هناك الكثير من الأشياء
لم يأخذ معه.

1027
00:41:42,200 --> 00:41:42,667
( اللقطات مغلقة )

1028
00:41:50,300 --> 00:41:51,400
كان هناك
أي شيء آخر

1029
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
إلى جانب الولاعة
والساعة؟

1030
00:41:53,667 --> 00:41:56,133
كان هناك بعض الأزرار
ومقطع النقود الذهبية.

1031
00:41:57,601 --> 00:41:59,133
ثم أنت، اه...

1032
00:41:59,133 --> 00:42:02,067
أعطى هذه أخف وزنا
إلى إيرين والاس؟

1033
00:42:02,067 --> 00:42:03,267
لا.

1034
00:42:03,267 --> 00:42:05,667
لكنك اعترفت بأنك فعلت ذلك
أخف وزنا في الأصل.

1035
00:42:05,667 --> 00:42:06,734
كيف فعلت
هل تفهمين الآنسة هارفي؟

1036
00:42:08,701 --> 00:42:11,267
لقد قمت بتعيين إيرين والاس،
أليس كذلك؟

1037
00:42:11,267 --> 00:42:12,133
فلورنسا:
نعم.

1038
00:42:20,367 --> 00:42:23,534
ميسون:
هل أعطيت إيرين والاس مدلاة السيدة ويست؟

1039
00:42:23,534 --> 00:42:24,634
نعم.

1040
00:42:24,634 --> 00:42:26,601
كنا نأمل أن يحدث ذلك
إقناع السيد تشاندلر

1041
00:42:26,601 --> 00:42:28,100
أن زوجي
والسيدة ويست

1042
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
كانوا لا يزالون في مكان ما
في الحي.

1043
00:42:31,801 --> 00:42:33,901
أين أنت
الحصول على المنجد؟

1044
00:42:33,901 --> 00:42:35,367
لقد وجدته في أحد
معاطف زوجي

1045
00:42:35,367 --> 00:42:37,234
بعد
اختفى.

1046
00:42:37,234 --> 00:42:38,501
لقد كان في محل مجوهرات
المغلف.

1047
00:42:38,501 --> 00:42:39,567
(حوار غير واضح)

1048
00:42:39,567 --> 00:42:40,434
أوه.

1049
00:42:44,601 --> 00:42:46,434
هل كان هناك أي شيء آخر
في المظروف؟

1050
00:42:48,601 --> 00:42:50,868
فقط الفاتورة ل
بعد إصلاحه.

1051
00:42:55,534 --> 00:42:58,934
لقد رأيت الآنسة والاس
ليلة مقتلها؟

1052
00:42:58,934 --> 00:43:00,033
نعم.

1053
00:43:00,033 --> 00:43:02,534
في أي وقت فعلت
ترك طابق واحد لها؟

1054
00:43:02,534 --> 00:43:04,701
حوالي الساعة 9:30.

1055
00:43:04,701 --> 00:43:07,634
لم أكن أريد أن أصطدم
السيد ستايسي تشاندلر.

1056
00:43:07,634 --> 00:43:10,834
وشعرت الآنسة والاس بذلك
سيظل يظهر في الساعة العاشرة.

1057
00:43:10,834 --> 00:43:11,934
عندما غادرت
البنغل,

1058
00:43:11,934 --> 00:43:13,100
كانت الآنسة والاس
لا يزال على قيد الحياة؟

1059
00:43:13,100 --> 00:43:14,234
قطعاً.

1060
00:43:14,234 --> 00:43:15,767
ثم لماذا مسحت
بصمات أصابعك

1061
00:43:15,767 --> 00:43:17,667
خارج مقبض الباب الأمامي؟
لم أكن!

1062
00:43:17,667 --> 00:43:19,968
ه-عفوا أيها المستشار.

1063
00:43:19,968 --> 00:43:21,501
اه هل تتوقع
الفحص الخاص بك

1064
00:43:21,501 --> 00:43:22,534
سوف تستمر لفترة أطول؟

1065
00:43:22,534 --> 00:43:24,367
لماذا، نعم، أفعل،
حضرتك.

1066
00:43:24,367 --> 00:43:27,133
حسنًا، محاكمة تمهيدية مهمة
كان من المقرر عقد المؤتمر

1067
00:43:27,133 --> 00:43:29,133
لهذا الوقت في الغرف.

1068
00:43:29,133 --> 00:43:31,100
لذلك، سيكون
من الضروري التأجيل

1069
00:43:31,100 --> 00:43:33,300
حتى صباح الغد
الساعة 10:00.

1070
00:43:36,267 --> 00:43:37,667
(الناس يتذمرون)

1071
00:43:43,767 --> 00:43:44,801
إذا كان على أي شخص أن يسأل،

1072
00:43:44,801 --> 00:43:46,934
أنا لا أثق
فلورنس هارفي.

1073
00:43:46,934 --> 00:43:49,834
لا أعتقد أنها كانت تحاول
لمساعدة هيلين على الإطلاق.

1074
00:43:49,834 --> 00:43:50,968
هل تصدق
تلك القصة

1075
00:43:50,968 --> 00:43:52,601
عن اكتشافها
مدلاة السيدة ويست

1076
00:43:52,601 --> 00:43:54,901
في واحدة من السيد هارفي
معاطف قديمة؟

1077
00:43:54,901 --> 00:43:57,801
لا أعرف ماذا
صدقني بعد الآن يا ديلا.

1078
00:43:57,801 --> 00:43:59,067
في مكان ما، فاتنا
بدوره.

1079
00:43:59,067 --> 00:44:01,300
أوه، أتمنى أن نتمكن من ذلك
ابحث عن فرانك هارفي.

1080
00:44:01,300 --> 00:44:03,200
بالتأكيد يجب أن يكون قد سمع
عن المحاكمة.

1081
00:44:03,200 --> 00:44:04,300
لقد كان في
كل الأوراق.

1082
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
لا يهم
أين هو.

1083
00:44:07,234 --> 00:44:09,334
لا أرى السبب
انه لا يتقدم.

1084
00:44:09,334 --> 00:44:11,133
ربما
لا يستطيع القراءة.

1085
00:44:11,133 --> 00:44:14,734
لا أعرف لماذا الجميع
قلقة للغاية بشأن فرانك هارفي.

1086
00:44:14,734 --> 00:44:16,701
ماذا عن
فيفيان ويست؟

1087
00:44:16,701 --> 00:44:18,167
ماذا عنها؟

1088
00:44:18,167 --> 00:44:19,767
إنها المنسية
المرأة في هذه الحالة.

1089
00:44:21,334 --> 00:44:22,801
كما تعلمون، على ما أعتقد
لدي زاوية.

1090
00:44:22,801 --> 00:44:25,067
أعطني رقم الهاتف
لشركة فالي لاند.

1091
00:44:25,067 --> 00:44:25,734
جلالة الملك؟

1092
00:44:29,334 --> 00:44:32,200
( <i>تشغيل مكثف للموضوع</i> )

1093
00:44:53,634 --> 00:44:55,934
حسب العنوان
البحث، وهذا هو عليه.

1094
00:44:55,934 --> 00:44:57,901
حسنًا. دعونا
اجعلهم يبدأون.

1095
00:45:01,033 --> 00:45:02,100
حسنًا يا رفاق،
أخرج الأدوات.

1096
00:45:06,767 --> 00:45:08,133
(حفر)

1097
00:45:29,100 --> 00:45:30,167
ما هي المشكلة، بول؟

1098
00:45:30,167 --> 00:45:31,267
لقد فات الوقت.

1099
00:45:31,267 --> 00:45:32,634
حسنا، دعونا نحافظ
العمل يجري.

1100
00:45:32,634 --> 00:45:33,701
حسنًا.

1101
00:45:38,100 --> 00:45:39,167
هاري:
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1102
00:45:44,200 --> 00:45:45,901
لقد طلبت منك
شيئا.

1103
00:45:45,901 --> 00:45:48,534
ما رأيك
ماذا تفعل؟

1104
00:45:48,534 --> 00:45:51,167
لماذا، نحن نبحث
بالنسبة لليورانيوم يا سيد ويست.

1105
00:45:51,167 --> 00:45:52,868
هل أنت مجنون؟

1106
00:45:52,868 --> 00:45:55,267
لقد اشتريت هذه الأرض
منذ تسع سنوات

1107
00:45:55,267 --> 00:45:57,267
من شركة فالي لاند .

1108
00:45:57,267 --> 00:45:58,701
لكنهم تحفظوا
حقوق النفط والمعادن.

1109
00:46:00,234 --> 00:46:02,000
لقد اتخذت خيارا عليهم.

1110
00:46:02,000 --> 00:46:03,567
هكذا قالوا لي.

1111
00:46:03,567 --> 00:46:04,868
لقد طلبت منهم ذلك.

1112
00:46:06,534 --> 00:46:08,033
حسناً، بول،
دعونا نحاول هناك.

1113
00:46:08,033 --> 00:46:09,434
يبدو ذلك
مكان جيد.

1114
00:46:09,434 --> 00:46:10,968
الأولاد...من الخلف
تلك الأدغال.

1115
00:46:14,501 --> 00:46:15,234
امسكها.

1116
00:46:20,000 --> 00:46:21,767
اخرج من ممتلكاتي.

1117
00:46:23,167 --> 00:46:25,400
ماذا جرى،
السيد الغرب؟

1118
00:46:25,400 --> 00:46:27,434
خائف سوف نجد
أكثر من اليورانيوم؟

1119
00:46:27,434 --> 00:46:29,434
حسنًا. لقد حذرتك.

1120
00:46:30,934 --> 00:46:31,868
(طلق ناري)

1121
00:46:36,767 --> 00:46:38,033
يمكنك العودة
للعمل الآن.

1122
00:46:40,501 --> 00:46:41,400
حسنًا يا بول.

1123
00:46:46,467 --> 00:46:47,767
هل ترغب
سيجارة؟

1124
00:46:50,834 --> 00:46:52,868
قد نكون هنا لفترة طويلة.

1125
00:47:02,367 --> 00:47:03,400
(كلام غير واضح
عبر الراديو)

1126
00:47:07,634 --> 00:47:08,868
فيما يبدو،
لقد تأخرنا.

1127
00:47:08,868 --> 00:47:09,634
فيما يبدو.

1128
00:47:10,801 --> 00:47:12,334
مقر الإذاعة.

1129
00:47:12,334 --> 00:47:15,467
اطلب منهم أن يرسلوا
طاقم وبعض الأدوات.

1130
00:47:15,467 --> 00:47:17,200
لا تهتم.

1131
00:47:17,200 --> 00:47:18,968
لماذا قتلت
إيرين والاس؟

1132
00:47:22,100 --> 00:47:23,467
حسنا...

1133
00:47:23,467 --> 00:47:24,501
اتصلت بي
في تلك الليلة

1134
00:47:24,501 --> 00:47:27,534
و... قالت أنها فعلت
بعض المعلومات

1135
00:47:27,534 --> 00:47:29,167
للبيع
عن زوجتي.

1136
00:47:30,701 --> 00:47:32,567
وصلت إلى هناك
حوالي الساعة 10:00.

1137
00:47:34,734 --> 00:47:35,701
دقيقة
دخلت،

1138
00:47:35,701 --> 00:47:37,968
قالت إنها تعرف
حيث بلدي ...

1139
00:47:37,968 --> 00:47:39,601
زوجته وفرانك هارفي
كانت.

1140
00:47:40,601 --> 00:47:42,601
قلت لها
كانت تكذب.

1141
00:47:45,434 --> 00:47:47,434
ثم أظهرت لي...

1142
00:47:47,434 --> 00:47:48,267
ولاعة هارفي.

1143
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
لا داعي لذلك
أقول لك

1144
00:47:52,200 --> 00:47:53,534
الذي أعطاني
تماما بدوره.

1145
00:47:55,734 --> 00:47:58,367
ثم فتحت هذا الرداء
كانت ترتدي، و...

1146
00:47:58,367 --> 00:48:00,634
ورأيت
المنجد فيفيان.

1147
00:48:02,133 --> 00:48:05,100
وكنت أعتقد أنها فعلت ذلك
هل وجدت زوجتك فعلا؟

1148
00:48:05,100 --> 00:48:06,400
ماذا كان علي أن أفكر؟

1149
00:48:06,400 --> 00:48:08,868
كان لديها القلادة،
أليس كذلك؟

1150
00:48:08,868 --> 00:48:11,234
آخر مرة رأيت فيفيان،
كانت ترتديه.

1151
00:48:13,400 --> 00:48:15,167
هذه هي المشكلة
بضمير مذنب.

1152
00:48:16,567 --> 00:48:18,133
لا تعتاد على ذلك
العيش معها.

1153
00:48:20,200 --> 00:48:22,601
وذلك عندما التقطت
مقبض الباب.

1154
00:48:25,367 --> 00:48:28,767
في الواقع، كل ما أرادته هو
لتحلبني مقابل بضعة دولارات.

1155
00:48:28,767 --> 00:48:30,467
تقصد أنها عرفت
لا شيء على الإطلاق

1156
00:48:30,467 --> 00:48:32,667
حول مكان زوجتك
وكان فرانك هارفي؟

1157
00:48:35,300 --> 00:48:36,200
السيد ويست...

1158
00:48:38,033 --> 00:48:39,167
أين هم؟

1159
00:48:41,968 --> 00:48:43,267
O-o-over بواسطة
تلك الأشجار.

1160
00:48:43,267 --> 00:48:44,534
(ينتحب)

1161
00:48:44,534 --> 00:48:46,801
هذا هو المكان الذي كنا فيه
سوف نبني منزلنا

1162
00:48:46,801 --> 00:48:48,534
ألا تتذكرين،
قلت لك عن ذلك؟

1163
00:48:50,667 --> 00:48:52,267
أتذكر.
(يستنشق)

1164
00:48:52,267 --> 00:48:54,734
( <i>تشغيل مكثف للموضوع</i> )

1165
00:48:54,734 --> 00:48:55,701
ملازم.

1166
00:49:07,200 --> 00:49:08,834
الحديث عن المفارقة.

1167
00:49:08,834 --> 00:49:10,767
كان هناك قطعة كبيرة لطيفة
منه في هذه الحالة.

1168
00:49:10,767 --> 00:49:12,334
هذا هو أول واحد
أتذكر

1169
00:49:12,334 --> 00:49:13,467
حيث شخص ما
حاولت...

1170
00:49:13,467 --> 00:49:15,534
تأطير الرجل
من كان مذنباً.

1171
00:49:15,534 --> 00:49:17,667
شخصيا، لا أرى السبب
لقد تمسكت بالسيد ويست

1172
00:49:17,667 --> 00:49:18,501
في المقام الأول.

1173
00:49:18,501 --> 00:49:19,968
حسنا...

1174
00:49:19,968 --> 00:49:21,667
كان هناك زوجين
من الأشياء، ديلا.

1175
00:49:21,667 --> 00:49:22,300
مم-هم.

1176
00:49:24,167 --> 00:49:25,267
تذكر متى
تساءلت

1177
00:49:25,267 --> 00:49:26,868
لماذا فرانك هارفي
لم يتقدم؟

1178
00:49:26,868 --> 00:49:27,901
مم-هم.

1179
00:49:27,901 --> 00:49:29,300
وتساءلت
لماذا الجميع

1180
00:49:29,300 --> 00:49:30,534
تم التغاضي عنها
السيدة ويست.

1181
00:49:30,534 --> 00:49:33,067
قلت أنها كانت
المرأة المنسية في القضية.

1182
00:49:33,067 --> 00:49:34,701
حسنًا، لقد كانت كذلك.

1183
00:49:34,701 --> 00:49:37,234
لقد حافظت طوال الوقت
أن مقتل إيرين والاس

1184
00:49:37,234 --> 00:49:39,968
كان مربوطا مع
اختفاء فرانك هارفي.

1185
00:49:39,968 --> 00:49:41,734
ما نسيته هو ذلك
نفس الشيء صحيح

1186
00:49:41,734 --> 00:49:43,234
لفيفيان ويست.

1187
00:49:43,234 --> 00:49:45,534
لنفترض أنها لم تغادر
طوعا قبل ثماني سنوات.

1188
00:49:45,534 --> 00:49:46,968
لنفترض أنها فعلت ذلك
تم قتله.

1189
00:49:46,968 --> 00:49:49,767
أوه. وكان السيد ويست
المشتبه به الواضح.

1190
00:49:51,701 --> 00:49:52,701
مسكين السيد ويست.

1191
00:49:54,267 --> 00:49:55,667
<i>لماذا</i> السيد ويست المسكين؟

1192
00:49:55,667 --> 00:49:59,000
لأنه قال
كان مدينًا بالمال في كل مكان.

1193
00:49:59,000 --> 00:50:00,868
وكان يملك أيضا
فدانين في إنسينو.

1194
00:50:00,868 --> 00:50:02,501
أنت تعرف ما يستحقونه.

1195
00:50:02,501 --> 00:50:03,968
حسنا، لم يفعل
يجرؤ على بيع ذلك.

1196
00:50:03,968 --> 00:50:05,467
مم، بالكاد.

1197
00:50:05,467 --> 00:50:07,467
حسنا...ما زلت أقول
كنت محظوظا

1198
00:50:07,467 --> 00:50:09,067
أن هذا الخيار قليلا
دفعت.

1199
00:50:09,067 --> 00:50:10,801
كيف يمكنك
أقول ذلك، بول؟

1200
00:50:10,801 --> 00:50:12,300
كان ذلك
مهارة.

1201
00:50:12,300 --> 00:50:14,067
الآن، إذا بيري
لقد كان محظوظا...

1202
00:50:14,067 --> 00:50:15,734
كان سيفعل
تم العثور على اليورانيوم.

1203
00:50:22,934 --> 00:50:24,734
( <i>عزف موسيقى الجاز النويرية</i> )

1204
00:50:24,784 --> 00:50:29,334
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


